| 51. | Dixon look furtively at Welch, whose face, he saw with passion, held an expression of calm assurance, like an old quartermaster's in rough weather. |
| 狄克逊因而偷偷地瞧了瞧威尔奇，只见他神色自若，如同饱经风霜的舵手遇上了坏天气，毫不在乎。狄克逊看到这副模样简直火冒三丈。 |
|
|
| | |
| 52. | I was up late last night so I had a cat nap at my desk today. |
| 我昨夜很晚才睡，所以今天趴在桌子上偷偷打了个小盹儿。 |
|
|
| | |
| 53. | Later he smuggled himself to Shanghai, and then, disguised, he returned to Hunan. |
| 后来他又偷偷地去了上海，从那里化了装回到湖南。 |
|
|
| | |
| 54. | She stole a glance at George when he was writing that letter. |
| 乔治写那封信时，她偷偷地看了他一眼。 |
|
|
| | |
| 55. | I smuggled over a great number of books, and other articles, that had formed her amusement at the Grange. |
| 我偷偷搬运来一大堆书，以及她在田庄时喜欢玩的其他东西。 |
|
|
| | |
| 56. | I heard my landlady creeping stealthily up to my door. |
| 我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。 |
|
|
| | |
| 57. | He obtained the letter by stealth. |
| 他偷偷地弄到那封信。 |
|
|
| | |
| 58. | His naughty daughter stole up on him and hemmed. |
| 他那调皮的女儿偷偷走近他,然后轻咳一声。 |
|
|
| | |
| 59. | His treasonous brother stole upon him in his sleep. |
| 那个起了歹心的弟弟就趁他睡着了偷偷走到他身边。 |
|
|
| | |
| 60. | I shall presently find means to smuggle you out of here into the sail locker, which communicates with the lobby. |
| 我马上就会想个办法偷偷把你从这里带出去藏在与门廊相通的风帆柜里。 |
|
|
| | |