| 41. | A friend of my brother has gone off with my car ! |
| 我弟弟的一个朋友把我的汽车偷偷开走了。 |
|
|
| | |
| 42. | A man sidled up to me and asked if I wanted a ticket for the match. |
| 一男子偷偷走到我跟前,问我要不要比赛票子。 |
|
|
| | |
| 43. | A redness stole into Marty's face as she mentioned Giles's name. |
| 当玛蒂提到基尔斯的姓时，一丝红晕偷偷袭上她的面颊。 |
|
|
| | |
| 44. | When she thought no one was looking she opened the cupboard and took a few sweets on the sly. |
| 当她觉得没人看见时,便打开壁橱偷偷拿了几块糖。 |
|
|
| | |
| 45. | The ruddy morning stole up the horizon, casting a crimson glow into the watcher's room. |
| 赤色的朝阳偷偷地爬上了地平线，一片红光射进了守望人的房间里。 |
|
|
| | |
| 46. | They smuggled in some food for the comrades in the concentration camp. |
| 他们给集中营里的同志们偷偷送进去一些食物。 |
|
|
| | |
| 47. | Translators should not foist their own opinions into the original book. |
| 译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中。 |
|
|
| | |
| 48. | Well, I never! Fancy getting married and not telling us! |
| 好家伙! 想偷偷结婚不告诉我们! |
|
|
| | |
| 49. | About midnight a man crept stealthily out of the temple. |
| 大约在午夜时分，一个人偷偷从庙里爬出来。 |
|
|
| | |
| 50. | When her eyes were withdrawn, he secretly crossed his two forefingers. |
| 一等她的眼睛转过去，他便偷偷用两个食指交叠成一个十字架。 |
|
|
| | |