|
|
| 71. | Judging by the type and purpose of the undertaking, the demand has no conceivable Basis, the guarantor/issuer, acting in good faith, has a right, as against the beneficiary, to withhold payment. |
| 依保函之类型与目的,付款请求无可信之依据,依诚信行事之保证人有权对受益人撤销付款。 |
|
|
| | |
| 72. | Article 19 If the credit of the leasor is not satisfied completely, the leasor may request the guarantor to pay off the shortfalls. |
| 十九、出租人在参加承租人破产清偿后，其债权未能全部受偿的，可就不足部分向保证人追偿。 |
|
|
| | |
| 73. | If the surety of a general suretyship and the creditor have no agreement on the term of suretyship, the term of suretyship shall be six months from the date of maturity of the principal debts. |
| 第二十五条一般保证的保证人与债权人未约定保证期间的，保证期间为主债务履行期届满之日起六个月。 |
|
|
| | |
| 74. | Article53 If the People's Courts, the People's Procuratorates or the public security organs decide to allow a criminal suspect or defendant to obtain a guarantor pending trial, they shall order the criminal suspect or defendant to provide a guarantor or pay guaranty money. |
| 第五十三条人民法院、民检察院和公安机关决定对犯罪嫌疑人、告人取保候审，应当责令犯罪嫌疑人、告人提出保证人或者交纳保证金。 |
|
|
| | |
| 75. | Failing a choice of law in accordance with article 21, the undertaking is governed by the law of the State where the guarantor/issuer has that place of Business at which the undertaking was issued. |
| 依第21条未能选择法律者,保证应受保证人签发保函的营业地所在国之法律调整。? |
|
|
| | |
| 76. | In determining whether documents are in facial conformity with the terms and conditions of the undertaking, and are consistent with one another, the guarantor/issuer shall have due regard to the applicable international standard of independent guarantee or stand-by letter of credit practice. |
| 保证人应充分考虑可适用于独立保证或备用信用证之国际准则以决定单据是否符合保函条款，以彼此之间是否一致。 |
|
|
| | |
| 77. | Article25 If the surety of a general suretyship and the creditor have no agreement on the term of suretyship, the term of suretyship shall be six months from the date of maturity of the principal debts. |
| 第二十五条一般保证的保证人与债权人未约定保证期间的，保证期间为主债务履行期届满之日起六个月。 |
|
|
| | |
| 78. | It is this social insurance scheme, together with the Government's determination to see that there is full employment (or as near as can be), that constitutes what we can call the “Welfare State”. |
| 正是这种社会保险计划，加上政府决心要保证人民有充分的就业机会（或者说尽可能充分就业），形成了我们所谓的“福利国家”。 |
|
|
| | |
| 79. | Article 51: If the guarantor of the debtor or another debtor bearing joint and several liability has discharged a debt on behalf of the debtor, it shall file its claim on the basis of its right to seek reimbursement from the debtor. |
| 债务人的保证人或者其它连带债务人已经代替债务人清偿债务的，以其对债务人的求偿权申报债权。 |
|
|
| | |
| 80. | Where the value of the leased property is less than the credit, the part of the debt that is not repaid, shall enter the liquidation procedure as general credit or shall be paid off by the guarantor of the lessee. |
| 租赁物价值小于出租人债权的，其未受清偿的债权应作为一般债权参加破产清偿程序，或者要求承租人的保证人清偿。 |
|
|
| | |