|
|
| 61. | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 |
|
|
| | |
| 62. | If a criminal suspect or defendant who has obtained a guarantor pending trial violates the provisions of the preceding paragraph, the guaranty money paid shall be confiscated. |
| 并且区别情形，责令犯罪嫌疑人、告人具结悔过，重新交纳保证金、出保证人或者监视居住、以逮捕。 |
|
|
| | |
| 63. | In addition, in light of specific circumstances, the criminal suspect or defendant shall be ordered to write a statement of repentance, pay guaranty money or provide a guarantor again, or shall be subjected to residential surveillance or arrested. |
| 并且区别情形，责令犯罪嫌疑人、告人具结悔过，重新交纳保证金、出保证人或者监视居住、以逮捕。 |
|
|
| | |
| 64. | Article18 A suretyship of joint and several liability refers to a suretyship contract wherein the parties agree that the surety and the debtor shall be jointly and severally liable. |
| 第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。 |
|
|
| | |
| 65. | Where a third party has provided security for the credit of the leasor, the leasor also may request the guarantor to perform his obligations as a guarantor. |
| 出租人的债权有第三人提供保证的，出租人也可以要求保证人履行保证责任。 |
|
|
| | |
| 66. | Subject to article19, the guarantor/ issuer shall pay against a demand made in accordance with the provisions of article15. |
| (1)在第19条的拘束下，保证人应当向依第15条规定作出的请求付款。 |
|
|
| | |
| 67. | The soldiers held their ground against the enemy.Character witnesses helped the defendant stand her ground in the trial. |
| 战士们打退敌军牢牢守住阵地；保证人帮助被告在法庭上站稳了脚根 |
|
|
| | |
| 68. | Must get that Capel street library book renewed or they'll write to Kearney, my guarantor. |
| 必须续借卡佩尔街图书馆那本书，要不他们就会寄催书单给我的保证人卡尔尼。 |
|
|
| | |
| 69. | The undertaking may stipulate that the guarantor/ issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person. |
| (4)保函得规定：保证人为另一人行事时，保证人自身可以同时为受益人。 |
|
|
| | |
| 70. | Any payment against a demand that is not in accordance with the provisions of article 15 does not prejudice the rights of the principal/applicant. |
| 付款请求非依第15条规定作出,保证人仍对此付款者,并不妨碍主债务人/申请人的权利。 |
|
|
| | |