|
|
| 21. | There was something earnest and inventive in her tone, which at times, in its strained deliberation, suggested a person of high culture speaking a foreign language. |
| 她的发言吐语显得真挚，不流于俗套，在她聚精会神侃侃而谈的时候，使人觉得象是一位具有高度文化修养的人在用外语发表意见。 |
|
|
| | |
| 22. | When he was in Berlin in the thirties, she and her family had had too much pride to talk at length about any sense of injury they felt about being excluded, gradually or suddenly, from the world they had grown up in and the country they had believed was theirs. |
| 上世纪三十年代，当山狄还在柏林的时候，亨妮和她的家人们有太多的自豪去侃侃而谈他们所受的伤害，由于被逐渐的或是突然的，从他们生于斯长于斯的世界，从那个曾被他们看作是祖国的地方驱逐出去所受的伤害。 |
|
|
| | |
| 23. | He looked very gentle and full of traditional bookishness.The first impression he gave us was that he was an ordinary person: urbane, persuasive and meek. |
| 他给我们的第一印象相当普通：彬彬有礼，侃侃而谈，颇为低调，神光内敛。 |
|
|
| | |
| 24. | You should also on the radio be able to talk, from a few scattered notes maybe, rather than read a piece written out beforehand.This, though I say it myself, I had no difficulty in doing. |
| 在无线电广播时，你也应该能侃侃而谈，也许是根据一些零散的稿子，而不是照着事先写好的稿子来读。也许有人会说我是在吹牛，但我的确能够毫无困难地做到这一点。 |
|
|
| | |
| 25. | In his 1935 essay, “In Praise of Idleness,” British philosopher Bertrand Russell wrote, “I think there is far too much work done in the world and immense harm is caused by the belief that work is virtuous.” Russell advocated shortening the work day to four hours. |
| 1935年英国哲人伯特兰·罗素曾在其随笔《善待休闲》中侃侃而谈：“依我之见，世人饱受劳作之艰辛，乃崇尚劳动美德所贻害。” |
|
|
| | |
| 26. | When he cared to talk, he talked well; but, the cloud of caring for nothing, which overshadowed him with such a fatal darkness, was very rarely pierced by the light within him. |
| 他在乐意谈话时也能侃侃而谈，但是他那对一切都漠不关心的阴云却总以一种致命的黑暗笼罩着他，极少为他内心的光芒所刺破。 |
|
|
| | |
| 27. | He looked very gentle and full of traditional bookishness.The first impression he gave us was that he was an ordinary person: urbane, persuasively and meek. |
| 他给我们的第一印象相当普通：彬彬有礼，侃侃而谈，颇为低调，神光内敛。 |
|
|
| | |
| 28. | He had succeeded in making her talk her talk, and while she rattled on, he strove to follow her, marvelling at all the knowledge that was stowed away in that pretty head of hers, and drinking in the pale beauty of her face. |
| 她侃侃而谈，他尽力跟上。 他为她那美丽的脑袋竟装了那么多知识感到惊讶，同时也饱餐看她那苍白的面庞的秀色。 |
|
|
| | |
| 29. | A person speaking who does not wish to yield the floor to someone who wishes to speak will often deliberately look away so that the would-be speaker cannot catch his eyes. |
| 一个侃侃而谈的人如果不想让对方开口——尽管对方的确想说什么——他会故意转移目光，不让对方的目光与自己的接触。 |
|
|
| | |