|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | It began to look as if things might be roses all the way. |
| 看来似乎一切都会很顺利。 |
|
|
| | |
| 3. | It began to look as if things might be roses, roses all the way. |
| 现在看起来似乎一切都会很顺利的。 |
|
|
| | |
| 4. | I had the assignment of it, but it seemed to go off pretty well |
| 我承担了那项任务，但它似乎进行得相当顺利。 |
|
|
| | |
| 5. | roll one's hoop |
| 顺利 |
|
|
| | |
| 6. | Everything seemed to go smoothly until the coal reached the middle of the straw. |
| 直到抵达稻草的中央之前，一切似乎都还顺利。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - The Straw, the Bean and the Coal(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | Things look fine. |
| 一切似乎顺利。 |
|
|
| | |
| 8. | They tell me it was an easy birth, though it sure didn't seem easy at the time! |
| 他们告诉我生产顺利，但实际上是那时候似乎不是件易事！ |
|
|
| | |
| 9. | Dudley(似乎指一种遗传性的色素沉着不足，学名不详)是什么意思 This is a yellow Labrador with chocolate pigmentation( eebb). |
| 这类狗非常少见，应该算是一种遗传变异。 |
|
|
| | |
| 10. | go [get] on [along] swimmingly |
| 进行顺利 [过着顺利的生活] |
|
|
| | |