|
|
| 21. | I could no longer doubt that a possibly fatal crisis was at hand. |
| 我不再怀疑，一切可能是毁灭性的危机近在咫尺了。 |
|
|
| | |
| 22. | Humans have always found comets mysterious, and seeing them up close has done nothing to change that. |
| 彗星的神秘总是引人遐想，就算已近在咫尺，它依旧神秘如昔。 |
|
|
| | |
| 23. | where one is found, the other two are close at hand. |
| 只要找得到其中一者，另外两者也近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 24. | The two admirers never met, although at times they lived but a few roads away from each other. |
| 这两个互相爱慕的人从未见过面，虽然有时彼此的住地近在咫尺。 |
|
|
| | |
| 25. | 有一个搭配是 loan out,但似乎有抵押之意。 |
| 我将我的身体用于作临床实验研究。 |
|
|
| | |
| 26. | ...while Liberia, right next door, has exported 2 billion dollars' worth. |
| 而近在咫尺的利比里亚 却有二十亿美元的出口额 |
|
|
| | |
| 27. | She had the illusion that sometimes, Baoyu was around and talking to her; |
| 冥冥中产生幻觉……忽而感到宝玉近在咫尺，二人互诉衷肠; |
|
|
| | |
| 28. | as if ; a though |
| 似乎 |
|
|
| | |
| 29. | Or, if you are feeling energetic, there are many golf courses nearby. |
| 情绪盎然时，高尔夫球场近在咫尺，舒畅挥洒您的热情。 |
|
|
| | |
| 30. | The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far. |
| 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着。 |
|
|
| | |