|
|
| 1. | By day and by night it seemed they need only reach out to touch the sky. |
| 不分白天黑夜，他们似乎只要一伸手就可以碰到天空。 |
|
|
| | |
| 2. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 3. | I seem to meet nothing But B-girls out here. |
| 我来到这里似乎碰到的全是劝酒女郎。 |
|
|
| | |
| 4. | run into a tree |
| 碰到树上 |
|
|
| | |
| 5. | make good weather |
| 碰到好天气 |
|
|
| | |
| 6. | Where the Lottery was concerned, even people who could barely read and write seemed capable of intricate calculations and staggering feats of memory. |
| 一碰到彩票，即使是目不识丁的人也似乎运算娴熟，记忆惊人。 |
|
|
| | |
| 7. | Dudley(似乎指一种遗传性的色素沉着不足，学名不详)是什么意思 This is a yellow Labrador with chocolate pigmentation( eebb). |
| 这类狗非常少见，应该算是一种遗传变异。 |
|
|
| | |
| 8. | run into twists and turns |
| 碰到曲折 |
|
|
| | |
| 9. | But when it comes to legitimacy, it is difficult to stick to this plan. |
| 然而，碰到“正当性”这个词，继续运用这种策略似乎有点勉为其难。 |
|
|
| | |
| 10. | Don't let the live wires touch. |
| 不要碰到火线 |
|
|
| | |