|
|
| 81. | Like the modern figure of Santa Claus himself, this is pretty much a merchandiser's gimmick to encourage spending. |
| 就像圣诞老人自己这个现代形象一样，商家这样做在很大程度上是一种促销伎俩。 |
|
|
| | |
| 82. | His success had come by devious methods, had been reached by obscure means. |
| 他的成功，是凭着不正当的伎俩而取得的，是用见不得人的手段来达到的。 |
|
|
| | |
| 83. | On the one hand, the image resembles a promotion gimmick in any display window of any boutique or department store. |
| 一方面，这图像类似于在任何一家专卖店或百货公司的橱窗里的宣传伎俩。 |
|
|
| | |
| 84. | Myth#7- Brushless Performance There will still be better motors than others due to manufacturing tolerances. |
| 无刷电机现在还无法形成气候，因此现在谈厂车手的小伎俩还为时过早。 |
|
|
| | |
| 85. | The fiction that there are 'political agitators' wishing to destroy the country, is one in which many governments have taken refuge. |
| 许多政府都以捏造有“政治骚乱者”企图毁灭国家的伎俩来掩饰自己的无能。 |
|
|
| | |
| 86. | When one tries the same trick with loudspeakers, though, the creation of three-dimensional sound runs into a serious problem called transaural acoustic cross talk. |
| 可是当我们试图把这个伎俩用于喇叭上时，就会面临「漏音」的大麻烦。 |
|
|
| | |
| 87. | The official Xinhua news agency reported the rules target "new forms of corruption" to try to "catch up with the tricks of wily, corrupt officials." |
| 新华社报道称,新法规目标在于"新型受贿",为了打击腐败官员不断更新的受贿伎俩. |
|
|
| | |
| 88. | We condemn Iraqi regime forces' attacks in civilian clothing, false surrender, and mistreatment of prisoners of war. |
| 我们谴责伊拉克政权军队的行径，他们身穿便衣进行袭击，采取诈降的伎俩，并虐待战俘。 |
|
|
| | |
| 89. | his new-found religion dropped from him like a cloak, the convert disappeared, and all the arts of man and devil were employed to ensnare the girl. |
| 他用尽各种伎俩诱惑苔丝。 |
|
|
| | |
| 90. | "There is a lot of money to be made with them," says Howard Bass, a Minnesota attorney challenging Minneapolis' red-light camera system. |
| 反对人士表示这种摄影机使驾驶无权到法院与原告对质，而且是地方政府提高收入的伎俩。 |
|
|
| | |