|
|
| 1. | These mixtures of astronomical instruments and time-measuring devices cannot be seen as independent time measurers. |
| 这类计时器尚不能算是独立的计时器，还是天文仪器与计时仪器的混合体。 |
|
|
| | |
| 2. | Ancient Chinese people related the time, time-measuring instrument and time measurement to state law and political prosperity, which is a manifestation of traditional Chinese thinking. |
| 古人把时间、计时仪器、计时工作和国家法制、政治兴衰联系在一起，是和中华民族的传统意识有密切关系的。 |
|
|
| | |
| 3. | They good-naturedly cherish a deep conviction that anything which impairs the timing accuracy of seismic results from the fault of the instruments. |
| 他们总是好心地把任何损害地震结果计时准确度的现象怪罪于仪器缺欠。 |
|
|
| | |
| 4. | The answer lies in the time-measuring instruments used in ancient China. |
| 这与我国古代使用的计时仪器有关。 |
|
|
| | |
| 5. | The invention and use of the gnomon-and-ruler, sundial, clepsydra and other time-measuring machines is evidence of Chinese wisdom. |
| 圭表、日晷、漏刻等计时仪器的发明和应用，证明中华民族是个充满智慧的民族。 |
|
|
| | |
| 6. | Ancient Chinese ideology of time can be approached in two ways: how they scientifically divided time, and how they associated time and time measurement with state law and operation of state power. |
| 考察古人的时间观念，可以从两个方面加以观察：一是古人对时间科学划分后制定的计时制； 二是古人把时间、计时仪器和国家法制、政权兴衰相联系。 |
|
|
| | |
| 7. | A source of regularly occurring pulses used to measure the passage of time, as in a computer. |
| 计时器，时钟脉冲有规律地显示脉冲的一种仪器，用于测量经过的时间，如用于计算机 |
|
|
| | |
| 8. | Also an instrument to mark hours by the observation of the shadow cast in the sun, the sundial tells the hours and minutes by the positions of the shadow. |
| 日晷也是通过观测日影计时的仪器，主要是根据日影的位置以确定当时的时辰或刻数。 |
|
|
| | |
| 9. | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 |
|
|
| | |
| 10. | In 117 BC, Zhang Heng of the East Han Dynasty manufactured the water-driven celestial globe, a large, astronomical, time-measuring apparatus that had the primitive function of a mechanical time measurer. |
| 公元前117年，东汉的张衡制造了大型天文计时仪器——水运浑天仪，初步具备了机械性计时器的作用。 |
|
|
| | |