帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约8210条
11. This is solved by adding a fine scrolling function, whereby users can quickly shift into a mode that allows much finer resolution for mouse-based manipulation of objects.
解决这个问题的方法就是添加精确滚动功能,用户可迅速地转换到这种模式,允许鼠标为基础的对象操作达到更高的分辨率。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(17) 差评(5)  
 
12. Users of computers aren’t sympathetic to the difficulties faced by programmers. They don’t see the technical rationale behind an error message box. All they see is the unwillingness of the program to deal with things in a human way. They see all error messages as some variant of the one shown in Figure 25-2.
计算机用户不会同情程序员的困难,他们不会看到错误消息框背后的技术原理,他们所看到的是程序不愿人类的方式处理事物,即他们将所有的错误消息框都当做如图25-2所示的对话框变体。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(17) 差评(6)  
 
13. Group items that are not adjacent by giving them common visual properties, forming a pattern that eventually takes on meaning for users.
为元素分组不一定要采用临近的方式,我们还可在其他常见视觉属性上加区别。 形成一种模式,从而实现某种意义,最终达到分组的目的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(3)  
 
14. By pointing and clicking anywhere else, you can easily move the caret, but if you drag to extend the selection, the caret disappears and is replaced by the contiguous selection of text.
通过指向和单击任何其他地方,你可轻易地移动插入符号。 但如果你拖动扩展选择,插入符号就会消失,并换成文本的连续选择。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(14) 差评(6)  
 
15. However, excessive ornamentation can detract from users’ effectiveness by forcing them to decode the various visual elements to understand which are controls and critical information and which are mere ornaments.
但是过度的装饰会干扰用户的工作效率,因为用户不得不分析破解各种各样的视觉元素,区分哪些是控制和关键信息,哪些仅仅是装饰。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(3)  
 
16. The primary focus of information design tends to be on presenting data in a way that promotes proper understanding. This is largely accomplished by controlling the information hierarchy through the use of visual properties such as color, shape, position, and scale.
信息设计的重点在于将数据一种容易理解的方式表达出来,主要是通过使用视觉属性来控制信息的层次,这些视觉属性包括颜色、形状、位置及范围等。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(6)  
 
17. If you think about it, you can express a command in two ways: With the verb first, followed by the object; or with the object first, followed by the verb.
按照这个思路,你用两种方式来表达命令。 即可先指定动词,然后是对象。 或者相反的次序,先指定对象,然后指定动作。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(10)  
 
18. One of the most powerful tools for doing so is market segmentation, which typically uses data from focus groups and market surveys to group potential customers by demographic criteria (such as age, gender, educational level, and home zip code) to determine what types of consumers will be most receptive to a particular product or marketing message.
它将具有不同需求的人们进行分组,确定什么类型的消费者最容易接受某种特定的产品或者市场消息。 市场人员根据一组人口统计学变量,诸如年龄、性别、教育程度、居住位置来划分消费者,这些原始数据的收集通常通过结合市场调研和焦点小组的方式进行。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(15)  
 
19. However, most digital systems do not provide an associative method for storage. By ignoring associative methods, we deny ourselves any attribute-based searching and we must depend on human memory to recall the position and identity of our documents.
关联检索是一种存储系统没有的方法,如果我们的检索系统仅存储方法作为唯一的基础,那么我们会否认任何基于属性的检索,我们就只能依靠记忆。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(14)  
 
20. Just because we use the word think in conjunction with an interactive product doesn’t mean that the software needs to be intelligent (in the human sense) and try to determine the right thing to do by reasoning. Instead, it should simply do something that has a statistically good chance of being correct and then provide a user with powerful tools for shaping that first attempt, instead of merely giving the user a blank slate and challenging him to have at it.
当提到交互产品时,我们常常说到“思考”,但这并不意味着软件应该有智慧(人类的方式)并且试着通过推理论证做出正确的决定;相反,它应该做多数情况下可能是正确的事情,并且为用户提供强大的工具来帮助其进行第一次的尝试。 而不是仅仅给用户一个空白的状态,要求其接受。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(32)  
 


上一页[1]  2  [3][4][5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟