帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句59条
31. Now, I decide, I had to become a miser with words and stretch every sentence like a poor man spending his last dollar.
现在,决定对词汇应该变得小气鬼一样,并且拉长每一句句子,一个穷人花费的最后一美元一样
-- 来源 -- bbs.foodmate.net 好评(11) 差评(0)  
 
32. "Set down," he ordered briefly. "Pick up yore sewin'. Sew like nothin' had happened. For all we know, the Yankees might have been spyin' on this house since sundown. Set down, I say, and sew."
"坐下,"命令道:"叫你们都坐下,拿起你的针线活儿,什么事也没发生一样,说不定北方佬从天一黑在监视这所房子呢。
-- 来源 -- 飘(部分) - piao45 好评(10) 差评(0)  
 
33. He' s an intelligent,smart,ambitious young man who hates his job who hates the Building and Loan almost as much as I do.
机智、聪明、有抱负--不喜欢的工作--不喜欢管理那座大楼和贷款,一样
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
34. I never was any more crazy about him than I was about that man there."
从来没爱过没爱过那个人一样。”
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi02 好评(10) 差评(0)  
 
35. If Isaac Newton had never said to himself "I don't know", the apples in his little orchard might have dropped to the ground like hailstones and at best he would have stooped to pick them up and gobble them with gusto.
如果牛顿从未对自己说过“不知道”,那小果园里的苹果冰雹一样平常地落到地上。 最多,也可能会俯下身子将它捡起来,津津有味地把它吃了。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
36. "Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, Go back to your father's house and keep yourself as a widow till my son Shelah becomes a man: for he had in his mind the thought that death might come to him as it had come to his brothers. So Tamar went back to her father's house."
犹大心里说,恐怕示拉也死,两个哥哥一样儿妇玛说,你去,在你父亲家里守寡,等儿子示拉长大。回去,住在她父亲家里。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 经籍 好评(10) 差评(0)  
 
37. 'Yes, sir, and I could only wish all relatives took as good care of the departed as the young man who asked me to look after that one.'
“是的,是一个年轻人托照管的。 先生,但愿所有死者的亲属都能一样惦念死者好了。”
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
38. Would Corleone give us all his assurances as I now give mine?"
现在提出的保证,但是考利昂也愿意一样提出自己的保证吗?”
-- 来源 -- 教父部分 - jiaofu_20 好评(10) 差评(0)  
 
39. and when I ran to a loophole and looked out, I saw him standing, like Silver once before, up to the mid-leg in creeping vapour.
跑到一个枪眼前向外望去,看到站在齐膝高的雾霭中,当初希尔弗来谈判时一样
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao30 好评(10) 差评(0)  
 
40. An effortless spin and he's taking me across the floor with a flare like his father' s.
一个轻松的旋转,接着大步舞动起来,父亲当年一样
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟