帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句59条
21. "I thought you said you'd had enough of entertaining guests this summer." "Oh, but I don't mind Jacob! He counts as one of the family. We don't have to put on any style for him."
记得你说过今年夏天你接待的客人已经够多的了。”“哦,但不介意雅各布!的家人一样们用不着为摆什么排
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
22. I asked if he could get someone to take me to the grave for, without a guide, there is no way of finding one's way around this city of the dead which has its streets like the cities of the living.
叫人把带到她的坟上去,因为在这个死人的城市里,在活人的城市里一样,街道纵横交错,如果没有人指引,很难辨清方向。
-- 来源 -- literature - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
23. "I think I'll vote for Jimmy Brown instead of the other guy James Leland Elegant the third. Jimmy isn't a stuffed shirt like Elegant -- he's a friendly, informal guy like us ordinary people."
会投布朗的票,而不投那个看来很高雅的利兰。布朗不利兰那么神气活现。很友好、随和,们普通老百姓一样
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语 好评(10) 差评(0)  
 
24. For now, Santa lives in your heart just like he lives in mine.
从现在起,圣诞老人会住在你心中,住在心中一样
-- 来源 -- life - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
25. Well, all through his course I stood by him, with something of the sentiment which a mother feels for a crippled child;
这么说吧,自始至终都守护着的感情一位母亲对待自己的瘸腿小孩一样
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_haoyunqi 好评(10) 差评(0)  
 
26. I kept closing the gap between my car and my brother's truck, inching toward the reassuring glow of the taillights like a frightened sheep following a shepherd.
尽量缩小与弟弟的卡车的距离,缓缓地移动,盯住的尾灯,心中才赂有一丝安慰,一只吓坏了的小羊紧跟在羊馆的屁股后面一样
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
27. but soon after I had given him his medicine, which he took like a child, with the remark,'If ever a seaman wanted drugs, it's me,' he fell at last into a heavy, swoon-like sleep, in which I left him.
把药递给孩子一样乖乖地吃了下去,嘴上却说:“假如说这世界上有哪个水手服过药的话,那了。” 药服下去后不久,终于昏昏沉沉地睡着了,离开了的房间。
-- 来源 -- 英汉文学 - 金银岛 - jinyindao03 好评(10) 差评(0)  
 
28. He assumed I'd follow in my mother's footsteps and enroll in the local University to study teaching, and then I'd marry into one of the other long-established Chinese clans on the islands and settle down as he and my mother had.
指望步母亲的后尘,上当地的大学,学师范专业,之后嫁入在夏威夷群岛上定居时间已经很长的某个华人家族,从而安居乐业,和母亲一样过日子。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
29. "And the fourth little one was-yes, he was-the 'ugly duck' of the family; they said he had the pip, and must have pepper and Butter, like the little sick chickens, and that he got; But of me he got a warm, sunny kiss,"said the Sunshine.
“第四个小家伙,是啊,这是一个无理取闹的小家伙。们都这么说,害了鸡瘟,那些小病鸡一样,该吃胡椒和黄油。们说'胡椒和黄油'的时候,随自己的心意读字的重音,把油字拖得长长的。被人喂了胡椒和黄油,不过从这里得到了一个阳光的吻。”
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
30. Take care of the dear husband you have recovered, and don't move your pretty head from his shoulder as you have it now, till you see me again!
照顾好你刚救回来的亲爱的丈夫吧! 你那脑袋现在一样靠在肩膀上别动,直到你又见到的时候!
-- 来源 -- 英汉文学 - 双城记 - shuangchengji37 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2]  3  [4][5][6]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟