|
|
| 81. | The cook and the grocer haggled over the price of eggs. |
| 厨师和杂货商为蛋价计较个没完。 |
|
|
| | |
| 82. | "Of course, I won't quibble about a degree.I'm only concerned with true talent and learning. |
| “当然，我决不计较学位，我只讲真才实学。 |
|
|
| | |
| 83. | He never stirs out of the house. |
| 他从不外出。 |
|
|
| | |
| 84. | I am not particular about the stature of the person I may choose as my husband. |
| 我选择丈夫并不计较他的个子高矮。 |
|
|
| | |
| 85. | He never touches alcohol. |
| 他从不沾酒。 |
|
|
| | |
| 86. | Each country, whether it is big or small, strong or weak, should respect others as equals, giving no thought to old scores or to differences in social systems and ideologies. |
| 而不去计较历史的恩怨，不去计较社会制度和意识形态的差别，并且国家不分大小强弱都相互尊重，平等相待。 |
|
|
| | |
| 87. | You tell yourself to count the days and put up with the shit. |
| - 你每天都跟你自己计较 - 而且很糟糕。 |
|
|
| | |
| 88. | Dead men never repent. |
| 死人从不忏悔。 |
|
|
| | |
| 89. | But you're new on the job, so I'll let it pass. |
| 但是你是新手 所以我就不计较了 |
|
|
| | |
| 90. | But a Shanghai man is never discouraged, as pressure can never repel him. |
| 但上海男人从不气馁，因为他从不屈服于压力。 |
|
|
| | |