|
|
| 11. | Although it may weigh as much as twenty elphants, this giant of the sea feeds on sea plants and animals. |
| 须鲸的体重差不多等于二十只大象，然而这个海里的庞然大物仅仅依靠海生植物和小动物为生。 |
|
|
| | |
| 12. | Though the trilogy is more than a thousand pages long, it is powered by an enormous engine of story, which is not merely plot; it's the sensation some narratives give us of being caught up in something at once momentous and personal. |
| 这一三部曲虽然超过一千页，然而故事本身非凡的内涵却使它魅力无比，但却也并非仅仅依靠情节取胜，而在于某些叙述所具有的那种感动，读者被某种东西深深吸引，它既意蕴深长，同时也不乏人情味。 |
|
|
| | |
| 13. | The application of it made up the defect that system planning was merely dependened on the qualitative analysis and logical estimation of estimator, and lacked for thereunder of quantitative analysis to estimate the project of logistics system. |
| 它的运用使系统规划评价弥补了仅仅依靠评价者的定性分析和逻辑判断,缺乏定量分析依据来评价系统方案优劣的缺点。 |
|
|
| | |
| 14. | It's appropriate to ask if differentiating by colour alone will work for people who are colourblind. |
| 同时你还要考虑到如果仅仅依靠颜色的变化来区分超链接状态的话，那么色盲们可以接受吗？ |
|
|
| | |
| 15. | It is characteristic of modern life that nothing is accepted merely on authority, every tradition is subject to criticism. |
| 正是现代生活的这种特征，使得任何事物都不能仅仅依靠权威让人接受，每一种传统都是一个批判的目标。 |
|
|
| | |
| 16. | Every word of what Mill said stands today but the modern press cannot survive or achieve full freedom simply by arguing from the classical virtues of free speech. |
| 穆勒所说的每一句话在今天仍然站得住脚，但现代新闻媒体仅仅依靠言论自由的传统原则是难以生存的，也不能实现充分自由。 |
|
|
| | |
| 17. | “Relying on historical data alone,” she said, “can lead to mal-adaptation and the setting of seasons and bag limits that may no longer sustain populations, for both fish and wildlife.” |
| “仅仅依靠历史记载的数据，” 波克特女士说，“不论对鱼类还是野生动植物，都可能会导致适应不良、以及不再能够维持物种总量的狩猎季节设置和狩猎数量限制。” |
|
|
| | |
| 18. | The sustainable utilization of the opening of tourist resources should depend on the morality measures, except the power of law and economy. |
| 旅游资源的可持续利用仅仅依靠法律和经济的手段已不能从根本上解决问题,还必须辅助以道德这种调节手段。 |
|
|
| | |