|
|
| 41. | The organizing committee is appealing for volunteers to step forward. |
| 组织委员会号召志愿者自告奋勇. |
|
|
| | |
| 42. | The organizing committee be appealing for volunteer to step forward |
| 组织委员会号召志愿者自告奋勇 |
|
|
| | |
| 43. | The departure for Cythera! |
| 华托号召到爱乡去。 |
|
|
| | |
| 44. | Mr Wen called for strengthened resolve to“ accelerate all reforms”. |
| 温总理号召要坚定信心“加速各项改革”。 |
|
|
| | |
| 45. | "[]于公众的偏见，斯密的意思是，困难显然是许多普通人民盲目地跟从经济理论家抽象而复杂的理论，人民的盲从显示自由市场的上游受到政府各式各样的干涉和控制。 |
| ”[1] By the prejudices of thepublic, Smith meant the apparent difficulty of many ordinary people tofollow the often abstract and complex arguments of the economictheorist that demonstrate the superior workings of the free market overvarious forms of government intervention and control. |
|
|
| | |
| 46. | The Party called on the intellectuals to become one with the workers, peasants and soldiers. |
| 党号召知识分子同工农兵相结合。 |
|
|
| | |
| 47. | My call is to the young in heart, regardless of age--to the stout in spirit, regardless of party--to all who respond to the scriptural call: |
| 我号召心灵上的年轻人，无论年纪多大--号召精神上的强者，无论属何党派--号召大家响应《圣经》的呼唤： |
|
|
| | |
| 48. | That is what the Party calls on us to do . |
| 那是党号召我们做的。 |
|
|
| | |
| 49. | A tremendous achievement of the May 4th Movement was its public exposure of the ugliness of the old stereotype and the old dogma and its call to the people to rise against them. |
| 揭穿这种老八股、老教条的丑态给人民看，号召人民起来反对老八股、老教条，这就是五四运动时期的一个极大的功绩。 |
|
|
| | |
| 50. | He resolved to respond to the call of the Party. |
| 他决心响应党的号召。 |
|
|
| | |