|
|
| 51. | Every heroic act is also decent. |
| 一切英雄行为也都合乎人情。 |
|
|
| | |
| 52. | In short, the concerns and feelings of the people are not ignored. |
| 总之，是体贴民心，兼顾人情的。 |
|
|
| | |
| 53. | I owe you one, thanks for all your help. |
| 我欠你一份人情，多谢你的帮助。 |
|
|
| | |
| 54. | I was willing to have them take it as a favor from me. |
| 我乐得把它送给他们，作为人情。 |
|
|
| | |
| 55. | to cast aside all considerations of face; not to spare somebody's sensibilities |
| 撕破面子 |
|
|
| | |
| 56. | the times of steep profits and shallow relationships. |
| 追逐暴利与漠视人情同步的时代。 |
|
|
| | |
| 57. | Familiarity deadens the sensibilities, even as connected with the gravest natural phenomena. |
| 习惯成自然，人们就是对于重大的自然现象也是如此。 |
|
|
| | |
| 58. | CHANDLER: Well, you owe me one, big guy. |
| 钱德：你欠我一个人情，大个儿。 |
|
|
| | |
| 59. | The world of everyday life in China is actually a huge human relationship world, which has its varied meanings and basic characteristics. |
| 中国日常生活世界本质上是一个巨大的人情世界,且该人情世界有着多重意蕴与基本特征。 |
|
|
| | |
| 60. | Steep profits and shallow relationships. |
| 一个追名逐利和人情冷漠相生的时代。 |
|
|
| | |