|
|
| 71. | The Chinese people attach great importance to personal relations. If a Chinese is invited to a meal, he will try to find an opportunity to give a return banquet to the inviter, otherwise, he would be regarded as unacquainted with the ways of the world. |
| 中国人非常看重人情。如果有人请中国人吃饭，这个中国人就会找机会回请，否则，他会被看成没有人情。 |
|
|
| | |
| 72. | I owe you one, thanks for all your help. |
| 我欠你一份人情，多谢你的帮助。 |
|
|
| | |
| 73. | CHANDLER: Well, you owe me one, big guy. |
| 钱德：你欠我一个人情，大个儿。 |
|
|
| | |
| 74. | His words are consistent with humanity. |
| 他的话合乎人道。 |
|
|
| | |
| 75. | I was willing to have them take it as a favor from me. |
| 我乐得把它送给他们，作为人情。 |
|
|
| | |
| 76. | You can return the favor when you make it big later. |
| 等你日后飞黄腾达了,再还他人情 |
|
|
| | |
| 77. | Steep profits and shallow relationships. |
| 一个追名逐利和人情冷漠相生的时代。 |
|
|
| | |
| 78. | Humanity must be spared this "shame." |
| 人们想使人类免去这一“耻辱”。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | Giving presents at Christmas is an institute. |
| 在圣诞节送礼物是一项人情之常。 |
|
|
| | |
| 80. | and seeing the wonder of humanity. |
| 看众生奇景。 |
|
|
| | |