|
|
| 51. | Your worship was used to say I could do nothing without bidding. |
| 您老人家不是常常怪我,一定要等人家吩咐了才做事吗 |
|
|
| | |
| 52. | You help them when they're down and get them back on their feet |
| 困难的时候拉人家一把 让人家也能挣一点 |
|
|
| | |
| 53. | I got a New Year's card from someone I did not send one to. |
| 我已经收到人家寄来的贺卡,而我还没有给人家寄去. |
|
|
| | |
| 54. | That is to say, we must never attack others without provocation, but once attacked we must never fail to return the blow. |
| 这就是说，决不可无故进攻人家，也决不可在被人家攻击时不予还击。 |
|
|
| | |
| 55. | No, it's all over, Kay, there won't be any more trouble. |
| 要对付我，人家还嫌麻烦，人家不愿意在我身上浪费时间。 |
|
|
| | |
| 56. | At present, there is still a good deal of Han chauvinism, for example, monopolizing the affairs of the minority nationalities, showing no respect for their customs and folk-ways, being self-righteous, looking down on them and saying how backward they are. |
| 现在大汉族主义还是很不少的，例如包办代替，不尊重人家的风俗习惯，自以为是，看不起人家，说人家怎么样落后等等。 |
|
|
| | |
| 57. | We might as well be waiting in the dark to have our throats cut, for all we know about what's going on!" |
| 我们是睡在鼓里，等人家来杀！ 等人家来杀 |
|
|
| | |
| 58. | You couldn't even pay people to stay out of the drug traffic. |
| 你就是给人家送钱，同时要人家不做毒品买卖，也办不到。 |
|
|
| | |
| 59. | We object to being ordered about and we, for our part, will never issue orders to others. |
| 我们反对人家对我们发号施令，我们也决不能对人家发号施令。 |
|
|
| | |
| 60. | the pampered children of the rich |
| 有钱人家娇生惯养的子女 |
|
|
| | |