帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句176条
81. If a customer didn't pay in full, she'd keep his briefcase, or his hat, or anything worth a little money like a pair of gloves or a cane.
她有时候劈手就抢客人的皮夹,有时候留下人家的帽子或值钱一点的手套与手杖。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - yueyaer 好评(10) 差评(0)  
 
82. Hence a writing is always better when it is one's own, and a woman is always lovelier when she is somebody else's wife.
故文章自己的好,老婆人家的好。
-- 来源 -- art - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
83. "I hear she's only thirty.
“听人家说我妈不过三十呢。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - hupaneryu 好评(10) 差评(0)  
 
84. Miss Su said, "Oh, great, you spend all day beating around the bush trying to flatter her and she not only doesn't appreciate it, she doesn't even understand it.
苏小姐道:“好哇! 拐了弯拍了人家半天的马屁,人家非但不领情,根本就没有懂!
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng03 好评(10) 差评(0)  
 
85. But over there, the scholar has plenty of everything. He has more than two hundred mu of land, his own houses and cattle. His wife is good-tempered and she's very kind.
那边真是一份有吃有剩的人家,两百多亩田,经济很宽裕,房子是自己底,也雇着长工养着牛。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - weinulidemuqin 好评(10) 差评(0)  
 
86. --her individual shortcomings of dress and that shadow of manner which she thought must hang about her and make clear to all who and what she was. A flame of envy lighted in her heart.
--她衣着上的缺点和她举止上的那一点儿土气--她认为这点儿土气在她全身都透露出来,人家一眼就能看穿她是个什么人,到此干什么来的,她不由得妒火直冒。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
87. Each came from the country, from a peasant household, and had left her mill and calf, her sturdy young husband, to follow some other villager she knew to do business on this boat.
她们从乡下来,从那些种田挖园的人家,离了乡村,离了石磨同小牛,离了那年青而强健的丈夫,跟随了一个同乡熟人,就来到这船上做生意了。
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - zhangfu 好评(10) 差评(0)  
 
88. She'd ask me if there was someone for whom I had done a special kindness who might be showing appreciation.
她会问我是否替谁做了件特殊的好事以至人家表示谢意啦。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_jiebaidezhizihua 好评(10) 差评(0)  
 
89. Her subsequent experiences were not of a reassuring nature, however. From all the more pleasing or imposing places she was turned away abruptly with the most chilling formality.
可是她接下来的经历可不令人乐观。在所有那些环境较好较为体面的企业,人家都用冷冰冰的客气话把她打发走了。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
90. She's a Western lady, and she can handle all this socializing, entertaining, keeping up contacts, and she can even sing.
人家是洋派,什么交际、招待、联络,都有工夫,还会唱歌儿呢。
-- 来源 -- 汉英文学 - 围城 - weicheng07 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8]  9  [10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟