|
|
| 21. | They moved with a fast crowd, all of them young and rich and wild. |
| 他们和一帮花天酒地的人来往，个个都是又年轻又有钱又放荡的。 |
|
|
| | |
| 22. | After living it up for three months in America Bob had not got enough money left to pay for his flight back to England. |
| 鲍勃在美国花天酒地过了3个月后，连买飞机票回英国的钱都不够了。 |
|
|
| | |
| 23. | A: These direct mails『（商店、非盈利机构等为招揽生意、募捐或征求会员等向人们投寄的）直接邮件』 are a waste of paper. |
| （这些直接邮件纯粹是浪费纸张。 |
|
|
| | |
| 24. | 2004年9月20日最后一位女书自然传人阳焕宜老人去逝，在惋惜的同时人们再次意识到女书的稀有与珍贵！ |
| On20 Sep2004, the last natural inheritor for Women's script, Yang Xuanyi, died, and along with the death, people once again realized how rare and precious Women's script is. |
|
|
| | |
| 25. | people of good will |
| 善良的人们|好心的人们 |
|
|
| | |
| 26. | If they can be independent, they don't care about a wife's dowry or her father's influence.They'd rather have girl friends and lead a life of profligacy;for that, they do have the money. |
| 他们能够独立，不在乎太太的陪嫁、丈人的靠山，宁可交女朋友，花天酒地的胡闹，反正他们有钱。 |
|
|
| | |
| 27. | Neither was his whole time devoted to riotous extravagances of youth.He enjoyed many lucid intervals. |
| 他的年青时代也并非完全沉溺于花天酒地之中，他也曾多次过着平静正常的生活。 |
|
|
| | |
| 28. | They moved with a fast crowd, all of them young and rich and wild, but she came out with an absolutely perfect reputation. |
| 他们和一帮花天酒地的人来往，个个都是又年轻又有钱又放荡的，但是她的名声却始终清清白白。 |
|
|
| | |
| 29. | If they can be independent, they do not care about a wife's dowry or her father's influence.They'd rather have girl friends and lead a life of profligacy;for that, they do have the money |
| 他们能够独立，不在乎太太的陪嫁、丈人的靠山，宁可交女朋友，花天酒地的胡闹，反正他们有钱。 |
|
|
| | |
| 30. | Gathering other blasé multimillionaires into a Poker Club; defiling his own palace with it… |
| 邀集了其他的一些花天酒地、玩得发腻的亿万事富翁，组织了一个扑克俱乐部，在他的大公馆里胡闹… |
|
|
| | |