|
|
| 91. | China's110 m hurdles world record holder Liu Xiang and Jamaica's100 metres world record holder Asafa Powell made the most impressive marks on the opening day of the IAAF World Grand Prix finals. |
| 在国际田联大奖赛总决赛第一天的比赛中，中国110米跨栏世界纪录保持者刘翔和牙买加男子百米世界纪录保持者阿萨法·威尔成为两个最大的亮点。 |
|
|
| | |
| 92. | Fig.2 Localization result of the bright spots for an area near the first three dislocations centers in Figure1. The small and big dots correspond to actual and ideal cases, respectively. |
| 图2图1中心三个位错心附近原子像亮点中心的定位结果。其中，小点和大点分别对应于实际和理想的情况。 |
|
|
| | |
| 93. | As the largest foreign investment in Sichuan Province, LESHAN-PHOENIX has been a STAR in the development of the electronic industry in Western China, bringing technology and economic development to the people there. |
| 作为四川省最大的外商投资企业，乐山-菲尼克斯半导体有限公司已成为中西部经济工业中的一个亮点，为当地的人民带来科技和经济的发展。 |
|
|
| | |
| 94. | At the last end of century and the correspond liter ary world, historical nihilism becomes a fashion to follow. |
| 在刚刚逝去的上一世纪末和当下的文坛上,当前文艺批评中的历史虚无主义倾向竟成为某些人称颂的“亮点”和效仿的“时髦”。 |
|
|
| | |
| 95. | Lacklustre displays in friendlies with Spain and Holland have followed and this has only served to crank up the pressure on Steve McClaren and his players. |
| 在接下来的对西班牙和荷兰的两场友谊赛中也都没有光彩的亮点，这仅仅使得麦克拉伦和他的球员更加的有压力。 |
|
|
| | |
| 96. | A North American sunfish(Lepomis gibbosus)having a rounded, mostly orange body with a bright red spot on each gill cover. |
| 瓜仁太阳鱼北美洲的一种有桔色的圆体且每侧鳃盖上有一红色亮点的太阳鱼（驼背鳞鳃太阳鱼） |
|
|
| | |
| 97. | The stuff engaging in garden construction do our best to make every project's design realize the harmonious "combination of nature and people" striving to render every design of elaborate works to be indispensable shine in our life. |
| 我们园建人力求让每项工程的设计理念都体现“天人合一”的和谐境界，力求让每个精品设计都成为生活中不可或缺的亮点。 |
|
|
| | |
| 98. | Forging tea house culture, which may expand the tourist development in Chengdu, is to become an urban tourist integrated culture program with history combined with folk customs, reflecting urban leisure culture in Chengdu. |
| 打造茶馆文化产业,可以拓宽成都市旅游开发亮点,成为历史与民俗融为一体的都市旅游综合文化工程,以体现成都休闲文化城市风格。 |
|
|
| | |
| 99. | Make sure that the camera is not perpendicular to reflective backgrounds such as mirrors or other shiny surfaces. The flash will be reflected back to the camera and cause a bright glare spot in your picture. |
| 请不要正对着明亮的反光背景,如镜子和其它有明亮反光表面拍摄,否则闪光会被反射回相机,使拍出的照片上出现明亮的亮点 |
|
|
| | |
| 100. | It was also recording increasing numbers of flares--exceptionally hot blotches on the solar surface--and a proliferation of sunspots migrating inexorably toward the sun's equator. |
| 同时，该站还记录到太阳表面出现了愈来愈多的火焰——一些温度异常高的亮点——以及太阳黑子在顽强地向太阳赤道地区移动扩散。 |
|
|
| | |