|
|
| 1. | 18 [和合]他们必用弓击碎少年人；不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。 |
| NIV] Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants nor will they look with compassion on children. |
|
|
| | |
| 2. | There's none so blind as those that will not see. |
| 睁眼不顾事实的人最瞎。 |
|
|
| | |
| 3. | weeks passed without his return, they must have grown worried, then anxious, and finally resigned（接受事实 |
| 但是好几个礼拜过去，他还没有回来，他们一定会担心，然后焦虑，最后只有认命。 |
|
|
| | |
| 4. | 22 [和合]我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。 |
| NIV] I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it. |
|
|
| | |
| 5. | These controversies focus on deconstruction rather than construction and some even ignore the basic literary facts. |
| 这些论争解构有余，建构不足，甚至不顾基本文学事实。 |
|
|
| | |
| 6. | But it is an accomplished fact（既成事实）. |
| 我真心同情你。不过已既成事实了。权且当作一个教训，下次你就不会多付钱的。 |
|
|
| | |
| 7. | Technical progress can cease and the most palpable facts can be denied or disregarded. |
| 技术进步可以停止，最明显的事实可以否认或不顾。 |
|
|
| | |
| 8. | He would be happy, by the Lord, if it cost all honesty of statement, all abandonment of truth. |
| 天哪，他一定要得到幸福，哪怕需要他说谎，哪怕要他不顾事实。 |
|
|
| | |
| 9. | 17 [和合]他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢? |
| NIV] Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy? |
|
|
| | |
| 10. | Notwithstanding;in spite of. |
| 尽管；不顾 |
|
|
| | |