|
|
| 51. | Under a severity low level of the interior need in China, the government adopts an active financial policy to aggrandize the investment in basic establishment, and has obtained great success. The government supply has operated a lot in this policy. |
| 我国在内需严重不足的情况下，政府采取了积极的财政政策，加大基本设施建设，取得了举世瞩目的成就，应该说政府供给功不可没。 |
|
|
| | |
| 52. | During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement. |
| 在过去十几年变化多端的过渡时期，为了香港的顺利回归，为了给香港的未来发展创造更好条件，国家为我们作了大量艰巨的工作，使香港成功地实现平稳过渡，这是一个举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 53. | On China's diplomatic front, we have managed to overcome the difficulties and seize opportunities and as a result, we have scored remarkable achievements and brought about a new situation on our diplomatic front. |
| 去年的中国外交是在诸多挑战中，抓住了机遇，克服了困难，开创了新局面，而且取得了不少举世瞩目的成绩。 |
|
|
| | |
| 54. | Placing the realization of sustainable development on an important place and adopting a series of effective measures, China has made world-acknowledged achievements in the coordinated development of economy and population, resources and environment. |
| 把实现可持续发展摆到重要位置，采取一系列有效措施，在经济与人口、资源、环境协调发展方面取得了举世瞩目的伟大成绩。 |
|
|
| | |
| 55. | "In the course of the 20th century, we Asian people waged unyielding struggles to win national independence and liberation, get rid of poverty and backwardness and bring about development and prosperity, scoring remarkable achievements step. " |
| 在二十世纪的百的历程中,亚洲人民为争取国家和民族解放,为摆脱贫穷落后,实现发展繁荣,进行了不屈不挠的斗争,取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 56. | But I wou1d 1ike to do the same with the acclaim too by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and woman, already dedicated to the same anguish and travail. |
| 但我还愿意利用这个时刻，利用这个举世瞩目的讲坛，向那些可能听到我说话并已献身于同一艰苦劳动的男女青年致敬。 |
|
|
| | |
| 57. | Our company is located in Huabei Plain, a bounded place between Hebei and Shandong, enjoying superior geographical position and convenient traffic. Right here our company has made great achievement. |
| 促使我公司有了举世瞩目的成绩。 |
|
|
| | |
| 58. | Beijing, the political, economic and cultural center, and a burgeoning cosmopolitan city, is becoming a new hub of international trade and finance, and is one of today's hottest investment focus of world-renown. |
| 首都北京是中国的政治经济文化中心，且正在日益发展成为一个国际化大都市，现已成为世界上新兴的金融及国际贸易中心，是举世瞩目的投资焦点。 |
|
|
| | |
| 59. | "With the full support of the CPC Central Committee and the State Council, and with the joint efforts of educational administrations at various levels and relevant institutions of higher learning, the 211 Project has scored remarkable achievements." |
| 在党中央和国务院的亲切关怀下,在各级教育管理部门和高等学校的积极努力下,"2ll工程"建设取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 60. | By now Chinese tourism has made the significant achievement. However, the touurism purchase still remains a weak link, in which foreign exchange income by tourism products only takes up 20 percent of the total foreign exchange incone, lagged bchind those advanced countries for 50-60 percent. |
| 目前我国旅游业迅猛发展 ,取得了举世瞩目的成就 ,但旅游购物一直是我国旅游业发展的薄弱环节 ,旅游购物品的创汇收入占旅游外汇总收入的比重一直徘徊在 2 0 %左右 ,与旅游业发达国家的 5 0 % -60 |
|
|
| | |