|
|
| 41. | The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenation of the Chinese nation. |
| 我们党和我国人民作出的艰辛努力和取得的伟大成就举世瞩目，必将载入中华民族伟大复兴的光辉史册。 |
|
|
| | |
| 42. | Upon completion, the abundant natural gas resources in China's West will be transferred though pipelines to the energy-starved East. |
| 作为我国举世瞩目的一项伟大工程，西气东输工程顺利建设完成，并且将于今年的11月份开始投入实际作业。 |
|
|
| | |
| 43. | B. China has maintained social stability as it achieved rapid economic growth and raised people's living standards through reform and opening up to the outside world over the past two decades. |
| 改革开放以来，中国取得了举世瞩目的伟大成就，经济迅速发展人民生活水平显著提高，国泰民安，社会安定团结。 |
|
|
| | |
| 44. | The Chinese government and people have, furthermore, scored impressive achievements in the promotion and protection of human rights by turning their solemn commitments to the Declaration into practice. |
| 中国政府和人民通过实际行动履行对《世界人权宣言》的庄严承诺，在促进和保护人权方面取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 45. | Today, guided by Deng Xiaoping Theory, the Chinese people are firmly pressing ahead with reform and opening-up and have made remarkable achievements in the modernization drive. |
| 今天，在邓小平理论指引下，我国人民坚定不移地实行改革开放，在现代化建设中取得举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 46. | Located in the famous China west cape industrial zone,5 kilometers from the jinjiang airport, jinjiang Shengtai Knitting Machinery Spare Parts Co. Ltd shares the advantage of quick and convenient transport. |
| 晋江盛泰针织机械配件有限公司位于举世瞩目的海峡西部经济区，距泉州晋江机场仅5公里，交通十分便捷。 |
|
|
| | |
| 47. | Her reputation was put in the spotlight when she was given the job of being the high-profile solo host at the Oscar award ceremonies in 1994. |
| 1994年，当她应邀担任奥斯卡颁奖典礼上的引人注目的单独主持人时，她的声誉成为举世瞩目的焦点。 |
|
|
| | |
| 48. | In the course of modernization, the Latin American countries got achievements of world interest, but since 1980s, Latin American countries have been so deeply involved in the "Trap in Latin America" that they cannot get away. |
| 在现代化的进程中,拉丁美洲国家曾取得举世瞩目的成就。 但是,20世纪80年代以来,拉丁美洲国家陷入“拉美陷阱”而不能自拔。 |
|
|
| | |
| 49. | "Through decades of unremitting efforts, we have found a path of promoting and developing human rights, which fits into the specific circumstances in China and has registered remarkable achievements." |
| 经过几十年的不懈努力,我们找到了一条适合中国国情的促进和发展人权的道路,取得举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 50. | DESPITE their world-beating multinational companies and their export-led post-war economic miracle, the word“ insular” might have been invented with the Japanese in mind. |
| 尽管有举世瞩目的跨国公司和出口引领的战后经济奇迹，在日本人心中“狭隘孤岛”这个词也许一直与其相伴而行。 |
|
|
| | |