|
|
| 21. | After more than 20 years of unremitting efforts, China has achieved successes in environmental protection that have attracted worldwide attention. |
| 中国经过20多年的不懈努力，在环境保护方面取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 22. | Over the past 20-odd years since the introduction of reform and opening-up, China has achieved great results in economic development and social progress. |
| 自实施改革开放政策20多年来，中国的经济发展和社会进步取得了举世瞩目的伟大成就。 |
|
|
| | |
| 23. | The 16th National Congress of the Communist Party of China, which attracted worldwide attention, has drawn up a grand blueprint for China's development in the new century. |
| 举世瞩目的中国共产党第十六次全国代表大会，描绘了新世纪中国发展的宏伟蓝图。 |
|
|
| | |
| 24. | Since the founding of New China, and particularly, since the introduction of reform and opening-up, China's economy has flourished day by day and made tremendous progress that has drawn worldwide attention. |
| 新中国成立50多年特别是改革开放以来，中国经济蒸蒸日上，取得了举世瞩目的巨大发展。 |
|
|
| | |
| 25. | "Ten years ago, a decision was made to open up and develop Pudong. Since then, the Pudong New Area, named in accordance with the opening up effort, has undergone tremendous changes and has attracted worldwide attention for its great achievements" |
| 新区成立1O年来发生了巨大的变化,取得了举世瞩目的成就。 |
|
|
| | |
| 26. | The long histories of book printing and collection in China and Hungary have been universally acknowledged. |
| 中国与匈牙利两国图书印刷、收藏的悠久历史举世瞩目。 |
|
|
| | |
| 27. | The modern athletic level in Tibet has been enhanced constantly and mountaineering, in particular, has attained internationally known achievements. |
| 西藏的现代竞技体育活动水平也不断提高，尤其是登山运动取得了举世瞩目的成绩。 |
|
|
| | |
| 28. | Now, however, it has shot into the spotlight for another reason– property derivatives. |
| 而如今，香港却由于另一个原因而举世瞩目——房地产衍生品。 |
|
|
| | |
| 29. | The ceremony marking the beginning of construction of the west-to-east gas pipeline was held on June 4 in Beijing. |
| 举世瞩目的西气东输工程开工典礼仪式7月4日在北京隆重举行。 |
|
|
| | |
| 30. | The indications of reform and self-improvement in China which have occurred over the past six to eight years are very remarkable. |
| 中国在过去六到八年的改革和自我完善是举世瞩目的。 |
|
|
| | |