|
|
| 41. | By means of tight reasoning, accurate calculation, practical and realistic attitude, depict brilliant life orbits for the students. |
| 用严谨的推理，精确的计算，实事求是的科学态度，为学生描述出灿烂的人生轨迹。 |
|
|
| | |
| 42. | Though he now and then "tomahawked" innocent victims, it was good for native authors to be warned that literature was an exacting trade. |
| 尽管他不时对无辜文人苛评，对本国作家未必没有好处，至少告诉他们写作是严谨的行当。 |
|
|
| | |
| 43. | The reading material( namely written language) is the language rule which is rigorous according to the one whole set, is established by usage organizes the writing mark. |
| 阅读材料(书面语)按一整套严谨的、定俗成的语言规则将文字符号组织起来的。 |
|
|
| | |
| 44. | The tightened security has made it much harder for illegal immigrants to move back and forth across the border, disrupting long-established migration patterns. |
| 在严谨的安全防范下，非法移民分子已经很难超越繁琐的移民手续在边境上自由进出。 |
|
|
| | |
| 45. | Just notice how much emphasis is given to cleanliness in religious places, how much attention is given to having pious thoughts in such places. |
| 相信大家都有注意到，关于在这些严谨的地方应该如何保持清洁的许多重点在上面已经给出了。 |
|
|
| | |
| 46. | We were sufficiently uneasy about possible misinterpretations that we had prepared a careful press briefing. |
| 我们对可能产生的错误解释十分不安，因此准备了一份措辞严谨的新闻介绍材料。 |
|
|
| | |
| 47. | You are serious-minded and not inclined to make light of things even in little ways, and in your younger years you had more mature interests than others your age. |
| 你严谨的大脑里不包括一些微不足道的东西，在你年轻的时候你对很多东西都感兴趣。 |
|
|
| | |
| 48. | The painter mostly adopted realistic painting methods, but also used some folk and traditional Chinese painting techniques. |
| 画家在进行严谨的写实描绘中，借鉴了民间美术和传统工笔重彩的表现手法。 |
|
|
| | |
| 49. | Generally, Singapore impresses foreigners as a well-governed society in which people abide by laws. Public order is good, but people are subject to various restrictions. |
| 普遍上新加坡给外人的第一印象是：一个结构严谨的法制社会，治安好，却附带着诸多限制； |
|
|
| | |
| 50. | "The East Is Red"featured a close-knit structure, powerful presentation, exquisite designs and superb artists. |
| 这部作品以严谨的结构，宏伟的气势，精巧的设计和高超的技艺来展现主题。 |
|
|
| | |