|
|
| 51. | Mark twain be once a river pilot on the mississippi |
| 马克。吐温曾当过密西西比河上的领航员 |
|
|
| | |
| 52. | Mark Twain and Samuel Clemens were one and the same. |
| 马克 吐温和塞缪尔 克莱门斯是一个人。 |
|
|
| | |
| 53. | Throughout his life Twain was fascinated and troubled by slavery. |
| 吐温一生中极为关心奴隶制问题，并且常为它感到困扰。 |
|
|
| | |
| 54. | The twain, lighting a latern, went out to the stable. |
| 姐俩于是点起灯笼，上了马棚。 |
|
|
| | |
| 55. | --Mark Twain |
| 文明是一个无限的、不必要的必要的乘积。——马克吐温 |
|
|
| | |
| 56. | . --- Mark Twain. |
| 孩子，是不可估量的幸福和辛苦。马克?吐温将两个性质截然不同的词并置，且压头韵来表示孩子对于我们的意味，可谓深悟凡人生活的不同方面。 |
|
|
| | |
| 57. | Whether of them twain did the will of his father? |
| 你们想这两个儿子，是那一个遵行父命呢。 |
|
|
| | |
| 58. | Mark Twain was once a river pilot on the Mississippi. |
| 马克·吐温曾当过密西西比河上的领航员。 |
|
|
| | |
| 59. | Go, counsellor; thou and my bosom henceforth shall be twain. |
| 去，我的顾问；从此以后，我再也不把你当作心腹看待了。 |
|
|
| | |
| 60. | Twain himself seems to have inherited something of this attitude. |
| 吐温似乎继承了这种秉性。 |
|
|
| | |