|
|
| 11. | We are convinced that the two and half years spent preparing this Summit and drafting the technical documents on the many aspects of food security have given a more informative picture and raised awareness among public opinion and policy makers. |
| 我们深信，为筹备这次首脑会议和起草粮食安全多方面问题技术性文件所花的两年半时间，已使公众和决策者增长了见识，提高了认识。 |
|
|
| | |
| 12. | In two and a half years, it has wiped out the main military forces of the reactionary Kuomintang government and all its crack divisions. |
| 在两年半的过程中，歼灭了国民党反动政府的主要军事力量和一切精锐师团。 |
|
|
| | |
| 13. | The Italian government agreed to subsidize the price Algeria was demanding—ending a two-and-a-half-year impasse… |
| 意大利政府同意按阿尔及利亚要求对价格给予补贴，打破了待续两年半的僵局… |
|
|
| | |
| 14. | The Reserve Bank of India has been too timid in cooling down domestic demand: although one interest rate was raised this week by a quarter point, the overall rise in rates over the past two and a half years has not even kept up with consumer-price inflation. |
| 在为内需降温方面，印度储备银行（央行）显得过于缩手缩脚：本周虽然它把利率提高了25个基点，但过去两年半以来利率的总增长始终低于消费者价格通胀水平。 |
|
|
| | |
| 15. | Just 2 and half years on the force, Machate already had racked up 11 commendations when he was shot dead—possibly with his own gun—last Friday. |
| 可查特做警察才两年半，上周五被击毙时——可能是被他自己的枪——已获得十一次嘉奖。 |
|
|
| | |
| 16. | Wherever Stilwell turned for two and a half years there was the same why, the same mystery. |
| 在两年半的时间里，不管史迪威转向哪里，都面临这个同样的“为什么”这个谜。 |
|
|
| | |
| 17. | Just 2 and half years on the force, Machate already had racked up 11 commendations when he was shot dead-possibly with his own gun-last Friday. |
| 可查特做警察才两年半，上周五被击毙时——可能是被他自己的枪——已获得十一次嘉奖。 |
|
|
| | |
| 18. | Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term“ downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality. |
| 【译文】奇怪的是，我在大约两年半的时间里完成两本小说之后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了确凿的现实。 |
|
|
| | |