|
|
| 81. | It was on the flagged path to the Fairy Cave that our host, a senior editor-in-chief and translator of the magazine Floral Land, gave it to me. |
| 那是在去往仙人洞的石板小路上，我们的东道主——《百花洲》编辑部的老主编、老翻译家递给我的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - woyouguoxiaoxie |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 82. | He danced the tango, drank good Scotch and cognac, favored American jazz and read Jacqueline Susann, dressed elegantly and was "the perfect host." |
| 他跳探戈舞，喝上等苏格兰威士忌和法国白兰地，喜欢美国爵士乐，读杰克琳·苏珊的书，穿着考究，是一个“完美无缺的东道主。” |
|
|
| | |
| 83. | Robert Huth played the full90 minutes as the host nation narrowly overcame Australia in a high-scoring start to their Confederations Cup campaign on Wednesday night. |
| 周三晚联合会杯德国队首场比赛，在东道主险胜澳大利亚的高比分战役中，罗伯特-胡特打满90分钟。 |
|
|
| | |
| 84. | It gives me great pleasure to express once again to our host my deep appreciation for the grand reception and Boundless and generous hospitality we enjoy here |
| 我们在此受到了隆重的接待和无限盛情的款待,我再次非常愉快地向我们的东道主表示深深的感谢 |
|
|
| | |
| 85. | Australia dominated the World Triathlon Championships which were held in Perth with the host nation winning Both the men's and women's divisions. |
| 在柏斯举行的世界三项全能锦标赛中,东道主澳大利亚队一统天下,男、女组冠军都由他们所囊括。 |
|
|
| | |
| 86. | Team USA's semifinal game against the hometown Chinese team that featured two NBA-caliber seven footers in Wang Zhizhi and yao Ming proved to be heartbreaking. |
| 美国队在与东道主中国队的半决赛中遇到了两位nba级别的球员——七英尺高的王治郅和姚明，比赛结果令人伤心。 |
|
|
| | |
| 87. | The hosts' aim is to help tourists gain some insight into unique art forms in Sichuan, which are almost impossible see in their own countries. |
| 东道主的目的是帮助游客了解四川的独特艺术形式，因为游客几乎没有机会在他们的国家看到这些艺术。 |
|
|
| | |
| 88. | At the Seoul games, the host nation was delighted, and its closest neighbor shocked, when a member of the Korean men's team, Yoo Nam-kyu, won the gold medal. |
| 在汉城奥运会上，当韩国男队员刘南奎荣获金牌时，东道主兴高采烈，而它的隔壁邻居(国)感到大为震惊。 |
|
|
| | |
| 89. | "Japan, as host country of World Volleyball Grand Prix '97, plus the three tams with the greatest number of accumulated points form the preliminary rounds, will qualify for the final round in Kobe." |
| '97世界排球大奖赛的东道主日本队,将和其他3支在预赛中积分最高的球队一起参加在神户的决赛。 |
|
|
| | |
| 90. | Nearly one in five said Germany would fail to reach the second round. Just15 percent forecast the host nation would be crowned world champions. |
| 只有15％人预测东道主德国队能够夺得本届杯赛的冠军。 |
|
|
| | |