|
|
| 61. | "The Chinese people have been wonderful hosts over the years and I am in constant appreciation of their incredible support and affection." |
| “过去数年中，中国人民是极好的东道主，我一直感谢他们给我难忘的支持与厚爱。” |
|
|
| | |
| 62. | "On the occasion of this opening ceremony, I would like to express my appreciation to the host for this opportunity to address the meeting on the topic of environmental protection" |
| 值此大会开幕之际,我为能有机会就环境保护问题进行发言,向东道主致以谢意 |
|
|
| | |
| 63. | Every year, the ICC Presidency meets with the leader of the G8 host country to provide business input to the summit. |
| 每年，ICC官员与G8东道主的相关领导人会面，就商务方面的话题提交至最高层。 |
|
|
| | |
| 64. | Franz was prudent, and wished to learn all he possibly could concerning his host. |
| 弗兰兹是很审慎的，很希望尽可能多知道些关于他这位东道主的一切。 |
|
|
| | |
| 65. | Penalties were also the way England were eliminated from the last European Championships, this time by the hosts Portugal at the quarter-final stage. |
| 点球也是英格兰在上届欧锦赛惨遭淘汰的原因——在四分之一决赛阶段被东道主葡萄牙淘汰。 |
|
|
| | |
| 66. | And with glorious ancient culture and an economy growing by 8 percent a year,China has the right and the means to be host. |
| 中国有着灿烂的古文化和8％的年经济增长率，她有权利，也有能力成为世博会的东道主。 |
|
|
| | |
| 67. | Alisanto believes the return of Taufik to the Indonesian national team gives Indonesia hopes to defeat opponents including host China. |
| 他相信，陶菲克的归队使印尼有希望击败包括东道主中国在内的对手。 |
|
|
| | |
| 68. | Schroeder arrived half a day after the first leaders, but was made to feel welcome by his buddy and host, French President Jacques Chirac. |
| 施罗德晚了半天抵达埃维昂，不过他还是受到了他的老朋友，东道主希拉克的欢迎。 |
|
|
| | |
| 69. | All the bedroom were on the second floor. Khruschev and Bulganin each had a bedroom near their hosts Mr. and Mrs. Eden's bedroom. |
| 卧室都在二楼，赫鲁晓夫和布尔加宁各住一间，紧靠东道主艾登夫妇的卧室。 |
|
|
| | |
| 70. | Khruschev immediately realized the blunder he had made: he had mistaken his host's bedroom for Bulganin's. |
| 他把东道主的房间当成了布尔加宁的了。 |
|
|
| | |