|
|
| 11. | The tradition of the Eastern Orthodox Church holds that Mary died, and that after her death and burial, she was not resurrected but that her body was miraculously transposed into heaven, as was the body of Enoch, Moses and Elijah. |
| 东正教的传统认为玛丽亚已经死了，死后被埋葬，她并没有复活，但她的身体是奇迹般地转化成天堂，是以诺、摩西和以利亚的身体。 |
|
|
| | |
| 12. | This tradition was a secularization of an even older gestural tradition: the religious tradition of crossing oneself that still exists in the Roman and Orthodox Catholic churches. |
| 这个传统是一种更古老的手势动作世俗化发展的结果：即罗马和东正教的教廷里仍保留着的在胸口划十字发誓的宗教传统。 |
|
|
| | |
| 13. | (in the Roman Catholic and Orthodox Churches)sacrament that includes confession,absolution and an act of penance imposed by the priest |
| （天主教和东正教的）补赎圣事, 告解圣事,修和圣事. |
|
|
| | |
| 14. | Must Orthodox Russians move up their celebration of Jesus' birth to December 25, when their religious calendar fixes it on what for Western Christians is January 7? |
| 信奉东正教的俄罗斯人的宗教年历将西方基督徒的圣诞节定在了1月7日，难道他们必须将其庆祝耶稣诞生的日子改到12月25日吗？ |
|
|
| | |
| 15. | an ecumenical organization of Protestant and Eastern churches; intended to promote unity and cooperation in religious and secular matters. |
| 新教和东正教的平常组织；有意促进宗教和长期问题的统一合作。 |
|
|
| | |
| 16. | This present study deals with origin and development of Marian Devotion, its cultural and psychological connotation and its influence to Catholicism and Orthodox Eastern Church. |
| 本文主要论述圣母崇拜的产生与发展、其文化和心理内涵以及对天主教和东正教的影响。 |
|
|
| | |
| 17. | Any one of the bishops of the sees of Constantinople, Antioch, Alexandria, Moscow, and Jerusalem who has authority over other bishops. |
| （东正教中）总主教，教长君士坦丁堡、安提阿克、亚历山大、莫斯科和耶路撒冷的东正教的精神领袖，对其他主教具有管辖权 |
|
|
| | |
| 18. | The Russian peasants' traditional faith has greatly permeated their belief in the Orthodox Eastern Church (OEC). In the name of worshiping OEC, some Russian peasants apply the doctrines of polytheism, and hold traditional beliefs. |
| 俄罗斯农民的东正教,大量渗透了农民自己传统信仰的成分,有些是打着信仰东正教的名义,行的是多神教或传统信仰的诸多内容。 |
|
|
| | |
| 19. | "In modern times it is usually a rectangular wooden platform. The Bema became a standard fixture in Eastern Orthodox churches, functioning as a stage for the altar and clergy." |
| 在东正教的教堂里,讲坛成为标准的设置,作为祭台和神职人员的讲台。 |
|
|
| | |
| 20. | With an easing of security fears this year, the convergence of the Western and Orthodox Christian calendars and weeklong Jewish Passover observances occurring at the same time, Jerusalem hotels reported full occupancy rates for the first time in years. |
| 随着今年安全威胁的解除，西历和东正教的日历重合，以及为时一周的犹太人逾越节同时进行，耶路撒冷旅店报道称这是最近几年来酒店的满客率最高的一年。 |
|
|
| | |