|
|
| 11. | In the previous decade since the foundation of ICBC, the fixedassets loan business achieved a fast growth with loan scope expandinggradually and business fields extending continually, from the initialsupport for adding single equipment to the overall reconstruction ofenterprises, from the support for development of light industry andtextile enterprises to support for the development of all industries innational economy, from the support for the technical reconstruction andtechnical improvement to the support for construction ofinfrastructure, and from the single loan business to all roundfinancial services including the loan financing business. |
| 中国工商银行成立以来的十几年间，固定资产信贷业务发展较快，贷款规模逐年增长，业务领域不断扩大，从最初支持企业添置单台设备发展到支持企业进行总体改造，从支持轻纺企业为主到支持国民经济各个行业，从支持技术改造和技术进步到支持基础设施 |
|
|
| | |
| 12. | Majoring in OCEAN& AIR FREIGHT FORWARDING， NVOCC， Container consolidation and de- consolidation， warehousing， container depot， container road transportation， Customs clearance， insurance agent and logistics etc. |
| 泛捷集团主要涉及的业务领域包括海空运货代、船承运人、装箱拼装拆箱、储、装箱堆存、输、关、险代理以及物流等。 |
|
|
| | |
| 13. | At the same time, each professional department for each field has been established, and lawyer with salary and lawyer assistant will be in charge of their respective works. |
| 凯邦律师将所有案件统一接收和分配，指定相应业务领域最具专长的律师牵头办理；同时，成立各个领域的专业部门，由授薪律师、师助理对法律事务分工协作。 |
|
|
| | |
| 14. | But, from2002, domestic companies, bankrolled by the state, moved into the mobile handset business and their cut-throat pricing destroyed profits for everybody. |
| 但从2002年开始，在政府的资助下，中国国内公司进入手机业务领域，而它们具有高度竞争力的定价措施破坏了所有厂商的利润。 |
|
|
| | |
| 15. | When you are num-ber two or three in your line of business (whether it is in terms of market share, profitability, quality standing, etc.), what would you like to be? |
| 假设在你的业务领域里，你是老二或老三（不管是指市场占有率、盈利，还是品质等级等），你打算怎么做？ |
|
|
| | |
| 16. | The measurement of receivables and/or inventory asset cycles in a fiscal year. The term also is used to describe the percent of employees leaving a business component in a given year. |
| 这一用语也用以描述特定年度内从某一业务领域离任或离职的员工比例。 |
|
|
| | |
| 17. | From December 2004 to July 2006,the author has been reference consultant on UCDRS.This paper summarizes the feelings of the author in this field,some personal online advisory opinions about Chinese public libraries are also made here. |
| 笔者曾于2004年12月至2006年7月在UCDRS担任咨询员,本文总结了笔者在这个业务领域的经历感受,并对我国公共图书馆网上咨询业务发展提出了一些个人看法。 |
|
|
| | |
| 18. | "By such integration, not only the jointly capabilities have been enhanced, but also their cutting-edge business potential has been expanded. Furthermore, this merge enables the company to take a dominant in IT services industry." |
| 重组后的网络公司实力大大增强,业务领域得到扩大,成为具有一定影响的高科技产业公司。主要业务包括:贸易、电子商务采购、硬件代理、软件开发、系统集成及维护等。 |
|
|
| | |
| 19. | In the previous decade since the foundation of ICBC, the fixedassets loan business achieved a fast growth with loan scope expandinggradually and business fields extending continually, from the initialsupport for adding single equipment to the overall reconstruction ofenterprises, from the support for development of light industry andtextile enterprises to support for the development of all industries innational economy, from the support for the technical reconstruction andtechnical improvement to the support for construction ofinfrastructure, and from the single loan business to all roundfinancial services including the loan financing business. |
| 中国工商银行成立以来的十几年间，固定资产信贷业务发展较快，贷款规模逐年增长，业务领域不断扩大，从最初支持企业添置单台设备发展到支持企业进行总体改造，从支持轻纺企业为主到支持国民经济各个行业，从支持技术改造和技术进步到支持基础设施 |
|
|
| | |