|
|
| 11. | It was some foul parody, some infamous ignoble satire. |
| 这是一个卑劣的讽刺，一个鄙俗、邪恶的嘲弄。 |
|
|
| | |
| 12. | An act, trait, or custom characterized by ignorance or crudity. |
| 愚昧被认为是未开化的，鄙俗的行为、品质或习惯 |
|
|
| | |
| 13. | For a minute he literally hated this earthy, cynical world to which one belonged, willy-nilly. |
| 一时之间，他真恨起这个谁都不能不属于其中的、鄙俗而吹毛求疵的世界来。 |
|
|
| | |
| 14. | far from the madding crowd's ignoble strife(Thomas Gray) |
| 远离尘世间的鄙俗纷争(托马斯 格雷) |
|
|
| | |
| 15. | (“以光之精灵的名义，把黑暗驱散，照亮整个世界吧！——闪光术！ |
| 如同黑暗中的闪电，一道极其刺眼白光在魔狼的面前爆耀起来。 |
|
|
| | |
| 16. | far from the madding crowd's ignoble strife(bThomas Gray) |
| 远离尘世间的鄙俗纷争(b托马斯 格雷) |
|
|
| | |
| 17. | 5 [和合]大山因他9震动，小山也都消10化；大11地在他面前突起，世界和住在其间的，也都如此。 |
| NIV] The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it. |
|
|
| | |
| 18. | 2001年本会与世界休闲协会中华台北分会创建了促进休闲发展之关系。 |
| World Leisure operates a wide range of programs and services such as biennial congresses, regional conferences, education and research centers, as well as publishing its own journal. |
|
|
| | |
| 19. | Time curbed the artist's pride and the philistine's vulgarity. |
| 时间限制了艺术家的骄傲和市侩的鄙俗。 |
|
|
| | |
| 20. | 1995年3月11日，中国花样滑冰名将陈露夺得在伯明翰进行的世界花样滑冰锦标赛女子单人滑冠军。 |
| MAR1995: LU CHEN OF CHINA REACTS AFTER WINNING THE LADIES FREE SKATING AT THE WORLD FIGURE SKATING CHAMPIONSHIPS AT THE NATIONAL INDOOR ARENA IN BIRMINGHAM, ENGLAND. |
|
|
| | |