|
|
| 81. | He pretends he's been around but he's really very immature. |
| 他装作老於世故, 而实际上却很不成熟. |
|
|
| | |
| 82. | An awkward, unsophisticated person;a yokel. |
| 粗人，乡下佬一个笨拙的，未经世故的人；乡下佬 |
|
|
| | |
| 83. | Haig tactfully called on me the next morning. |
| 谙于世故的黑格第二天早晨就来找我。 |
|
|
| | |
| 84. | the times of steep profits and shallow relationships. |
| 追逐暴利与漠视人情同步的时代。 |
|
|
| | |
| 85. | CHANDLER: Well, you owe me one, big guy. |
| 钱德：你欠我一个人情，大个儿。 |
|
|
| | |
| 86. | The world of everyday life in China is actually a huge human relationship world, which has its varied meanings and basic characteristics. |
| 中国日常生活世界本质上是一个巨大的人情世界,且该人情世界有着多重意蕴与基本特征。 |
|
|
| | |
| 87. | Be wisely worldly, be not worldly wise. --Ed Howe |
| 要聪明地世故，不要世故地聪明。——豪 |
|
|
| | |
| 88. | I owe you one, thanks for all your help. |
| 我欠你一份人情，多谢你的帮助。 |
|
|
| | |
| 89. | You on the other hand lack the sophistication required to keep a Libran happy. |
| 另一方面，你也没有能取悦于他们的世故老练。 |
|
|
| | |
| 90. | I was willing to have them take it as a favor from me. |
| 我乐得把它送给他们，作为人情。 |
|
|
| | |