|
|
| 31. | It was evident that he had learned from Whitman but he was not a mere echo of Whitman despite the similarity |
| 显然他是以惠特曼为师的，不过观点尽管相同，他却没有模仿惠特曼。 |
|
|
| | |
| 32. | A mere formal document |
| 具文而已 |
|
|
| | |
| 33. | It' s mere conjecture. |
| 这纯属猜测。 |
|
|
| | |
| 34. | mere love, is beautiful indeed |
| 仅仅是爱，就已经美仑美奂 |
|
| -- 来源 -- 英美经典情诗3 - Mere Love Is Beautiful Indeed |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | Only since animals are mere shadows, God has not made them capable of education in the full sense of |
| 不过，既然禽兽只是一种暗示，上帝就没有要改造它们的意思； |
|
|
| | |
| 36. | Confucius spouted forth countless millions of words, yet what has been passed on to us is the Analects -- a mere |
| 孔子喋喋千万言，所传亦不过《论语》二三万言而已。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | /Yet, love, mere love, is beautiful indeed |
| 好生地护养着，别让它褪落了颜色，／不过只要是爱，是爱，可就是美， |
|
|
| | |
| 38. | ..though his scheme was far enough removed from one wherein the education of youth should be made a mere |
| …不过他的计划，绝对不是想把教育青年当作自己进身的阶梯。 |
|
|
| | |
| 39. | But it is in matters beyond the limits of mere rule that the skill of the analyst is evinced |
| 不过碰到规则范围里没有的情况，倒恰恰看得出具有分析力的人的技巧。 |
|
|
| | |
| 40. | shocked By the mere idea. |
| 被那个一无是处的想法震惊了 |
|
|
| | |