|
|
| 1. | but also they had reduced their drawings to a sort of symbolism--a man, for instance, would be represented by a vertical dab with two or three horizontal dabs--that suggests the: dawn of the writing idea. |
| 不过他们也把图画简化为一种象征——举例来说，用一条竖的比目鱼和两三条横的比目鱼代表男人——这说明书写这一概念已初露端倪。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-zuizhaodezhengzhengrenlei |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 2. | English help seemed doubtful, and at the best symbolic. |
| 英国的援助似乎靠不住，而且至多不过是象征性的。 |
|
|
| | |
| 3. | and it provides a fitting symbol of the fertility of the market place. |
| 用它象征市场的繁荣是再恰当不过的。 |
|
|
| | |
| 4. | But a Broom-stick, perhaps you' 11 say, is an Emblem of a Tree standing on its Head; and pray what is Man, but a Topsyturvy Creature, his Animal Faculties perpetually a-Cock-Horse and Rational; |
| 或许你会说，一根扫帚把不过象征着一棵头冲下的树而已，那么请问：人又是什么?不也是一个颠倒的动物吗?他的兽性总是骑在理性的背上， |
|
|
| | |
| 5. | "He got ten kisses for one; he was a poet, and was buffeted and kissed, alternately, all his life. But he held what no one could take from him,-the Ring of Fortune, from Dame Fortune's golden swan. His thoughts took wings, and flew up and away, like singing butterflies,-the emblem of immortality!" |
| '阳光说道，“他得到的不是一个而是十个吻。他有诗人的气质，他虽然挨揍可是又得到了吻。不过，他从幸运的金天鹅那里得到了幸运的环。他的思想像金蝴蝶一样飞了出去。这是不朽的象征 |
|
|
| | |
| 6. | The Chinese usually do not like black and white.Black represents solemn atmosphere. The people wear black uniforms on serious occasions, but the colour usually has derogative symbolic meanings. |
| 中国人一般不喜欢黑色和白色。黑色代表着庄重，在比较严肃的场合，人们穿黑色的制服。不过黑色的象征意义一般都是贬义的。 |
|
|
| | |
| 7. | But, one of the Founding Fathers, Benjamin Franklin didn't agree with the choice. |
| 不过，美国开国元勋之一本杰明·兰克林不赞成把白头鹰作为美国的象征。 |
|
|
| | |
| 8. | That dark, tender huntress, so full of fire and yearning, had the queerest power of symbolising all longing, and moving one' s heart. |
| 这个发肤黝深的女猎手，情如火燎，实是世间一切渴求的最奇妙不过的象征，而且实在动人。 |
|
|
| | |
| 9. | The insistent flowing of the fountain seemed only as the symbol of the passing of time. |
| 那喷泉一个劲的潺潺流着，仿佛不过是时光流逝的象征。 |
|
|
| | |
| 10. | The British Expeditionary Force was no more than a symbolic contribution. |
| 英国远征军不过是一种象征性的支援。 |
|
|
| | |