|
|
| 71. | In case it's not self-evident, let me say that I greet my grandson with great love. |
| 万一这并非不言而喻的，那就让我说，我以很大的爱心欢迎外孙的到来。 |
|
|
| | |
| 72. | Polly knew that she was being watched but still her mother's persistent silence could not be misunderstood. |
| 波莉知道自己受到监视，即使母亲始终保持沉默，她的用意还是不言而喻的。 |
|
|
| | |
| 73. | Clearly, the same doubts must be applied to the consideration of the "purity"of crystalline enzymes as to that of crystalline proteins in general. |
| 不言而喻, 一般说来对蛋白质晶体"纯度"产生的疑问同样也适用于晶体酶的情况。 |
|
|
| | |
| 74. | A self-evident principle or one that is accepted as true without proof as the basis for argument; a postulate. |
| 格言不言而喻的原理或能作为真理被接受的规律，无须作为争论依据加以证明；基本原理 |
|
|
| | |
| 75. | Water is the foundation and main factor for living; it goes without saying that it is the most important quality for humanity and human society. |
| 水是生命存在的最基本条件﹐它对人类和人类社会的重要性是不言而喻的。 |
|
|
| | |
| 76. | Clearly a tug of war over key policies continues between the pragmatic and ideological camps. |
| 不言而喻，注重务实的和强调意识形态的两大营垒还会在重大政策问题上争吵不休。 |
|
|
| | |
| 77. | When both of its advantages and disadvantages are carefully compared, the most striking conclusion is self-evident. |
| 当仔细比较了其长处和短处之后，最有力的结论就不言而喻了。 |
|
|
| | |
| 78. | It was understood that the Barzini and Tattaglia Families would do most of the large-scale operations. |
| 同时，不言而喻，巴茨尼和塔塔格里亚这两大家族，将负责大规模贩运工作。 |
|
|
| | |
| 79. | Perpetuity is implied, if not expressed, in the fundamental law of all national governments. |
| 在所有国家政府的基本大法中，对于永久性一事即使没有明文规定，也是不言而喻的。 |
|
|
| | |
| 80. | At present it is generally accepted, although more as a self-evident statement than on the base of a closely-reasoned scientific proof. |
| 译文：目前，这个观点已被普遍接受，虽然它是不言而喻的，并不是根据科学严密推理而证明的。 |
|
|
| | |