|
|
| 61. | They went, the significant red light over the transom at 68 telling its own story. Strolling leisurely up, they knocked. |
| 门头上那盏触目的红灯不言而喻，他们从容不迫地走过去敲门。 |
|
|
| | |
| 62. | The limitations of Greek mathematical thought almost automatically imply the problems the Greeks left to later generations. |
| 希腊数学思想的局限性几乎不言而喻地说明他们遗留给后代的那些问题。 |
|
|
| | |
| 63. | Needless to say that the Virtual expansion of internet will affect China youth socialization greatly. |
| 网络虚拟扩张对青年社会化所产生的巨大的冲击是不言而喻的。 |
|
|
| | |
| 64. | When the advantages and disadvantages of advertising are carefully compared, the most striking conclusion is self-evident. |
| 当我们仔细比较一下广告的优缺点，最清楚的结论也就不言而喻了。 |
|
|
| | |
| 65. | What makes it especially English? Obviously, it began in England. |
| 不言而喻，因为它发生在英国。 |
|
|
| | |
| 66. | As the feedback part of data fusion system, the importance of sensor management is self-evident. |
| 【中英文摘要】传感器管理作为数据融合系统的反馈环节,其重要性不言而喻。 |
|
|
| | |
| 67. | If even all the features are supposed to be retained, "intelligibility" is, without a doubt, a prerequisite for translation. |
| 连面目都要依它本来，那么，“看得懂”，当然是个不言而喻的必要条件了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_zhiyishunyiwaiyi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | It will be understood as most probable that she proceeded upon a route of more than average diversity, from her accustomed ones |
| 不言而喻，她挑的一条路线八成跟平常走惯的路线截然不同。 |
|
|
| | |
| 69. | It goes without saying that damage caused by injury or in the worst instance, loss of life, is the most detrimental result of any accident. |
| 不言而喻,造成损害或严重损害,丧失生命,最不利的是,由于任何意外. |
|
|
| | |
| 70. | When a personal confrontation is required between two persons of different hierarchical levels, there is an implicit tendency to establish an atmosphere of equality. |
| 当不同社会阶层的两个人产生抗衡时，不言而喻就会确立一种平等的气氛。 |
|
|
| | |