|
81. | In their ability to get things done, their energy, theit attention to detail, their sheer scientific and industrial prowess, they equal and perhaps surpass the Americans. |
| 在办事才干、精力、对细节的注意以及科学与工业的单纯技术方面,他们跟美国人不相上下,也许还有过之而无不及。 |
|
|
| |
82. | Bert's regard for Owen was equalled in intensity by his dislike of Crass, who was in the habit of jeering at the boy's aspirations. |
| 伯特对欧文的尊敬之深和他对克拉斯的厌恶之甚在程度上可以说不相上下。克拉斯常常讥笑这孩子的野心。 |
|
|
| |
83. | The Secretariat consists of departments and offices with a total staff of some 7500 under the regular budget, and a nearly equal nuber under special funding. |
| 秘书处设有几个部门和办事处,正常预算编制内的工作人员有7,500人看看,特别经费编制的人员人数不相上下。 |
|
|
| |
84. | These plays are modestly staged in small playhouses, but some rank with the best Broadway performances in professional skill, and many enjoy long runs. |
| 这些戏剧都是在小型剧院上演的,但是在演技方面,有些戏剧堪与白老汇最好的演出不相上下,有许多甚至久演不衰。 |
|
|
| |
85. | Byron found himself with a problem in relative movement worthy of a Annapolis navigation course. |
| 拜伦发觉自己面临着一个如何作出相应行动的问题,简直跟安纳波利斯的航海课程不相上下。 |
|
|
| |
86. | The yields of aldehydes produced in this sequential process are comparable to the two-step method. |
| 用此法制得的醛,其产率与用两步法可制得的产率不相上下。 |
|
|
| |
87. | The point is that while we have selected Carlson , he is by no means unique , and many well-managed firms parallel his example . |
| 问题是我们已经选择了卡尔森,他决不是唯一的,许多管理出色的公司与他的例子不相上下。 |
|
|
| |
88. | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. |
| 的确,新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重,几乎同法国政治家受到的尊重不相上下,当然,那也并非多大的荣耀。 |
|
|
| |
89. | But what is most likely to impress the observer of contemporary America is the ability of various ethnic groups to retain, as much as to lose their distinctive heritages |
| 但是,足可给当代美国观察家留下深刻印象的是,各个种族集团保存和丧失其特有传统的能力是不相上下的。 |
|
|
| |
90. | Seymour, the Bionic Boot's inventor, estimated that future, lighter, versions of the device would allow humans to make leaps of nearly twenty feet, and run almost as fast as a car. |
| 仿生弹跳器的发明人塞穆尔预计,将来这种设备的更轻便版本将会让人们跳到将近20英尺远,跑起来和汽车不相上下。 |
|
|
| |