|
|
| 71. | There is no good (unless your taste is that way) in living in a society where you are merely the equal of everybody else. |
| 在一个社会里，如果人人都同你不相上下，那是毫无趣味的（除非你喜欢那样）。 |
|
|
| | |
| 72. | She was always a swell-looker, and he had tried to put on the air of being worthy of such as she, in front of her. |
| 她总是打扮得十分漂亮，在她面前，他还曾努力摆出和她不相上下的神气。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | Jane rivaled Emma in Beauty and accomplishment, one reason why, as Mr. |
| 简是总爱唠唠叨叨的贝茨小姐的外甥女,貌美才淑,与爱玛不相上下。 |
|
|
| | |
| 74. | You would find hundreds who painted worse than you, hundreds who painted as well. |
| 你会发现有上百个画家画得比你还要差，你还会发现有上百个画家与你不相上下。 |
|
|
| | |
| 75. | But at last the North found a general, Ulysses S. Grant, who could match General Lee. |
| 然而，北方军终于物色到了一位与李将军不相上下的尤里西斯?格兰特将军。 |
|
| -- 来源 -- 英语阅读100(2) - Ⅴ. History and Geography Part 46 War between Brothers (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | This thing comes later, I think it shoule be come forth in the late period of Tang, and as the same period of Japanese Dao Tan. |
| 这个东西出现比较晚，我个人认为最早出现于晚唐，和日本刀镡出现的时间不相上下。 |
|
|
| | |
| 77. | The dissatisfaction of university professors, social critics, government advisory bodies, newspapers, and students is paralleled by the dissatisfaction of businessmen. |
| 企业界的不满，同大学教授，社会批评家，政府咨询团体，报界和学生的不满也不相上下。 |
|
|
| | |
| 78. | The other irony is that, broadly speaking, quality is improving (something that worries the Japanese). |
| 另一件具有讽刺意味的是，一般说来产品质量一直在提高（有些甚至和日本的产品不相上下）。 |
|
|
| | |
| 79. | Though nearly as dense as the material in lead-based shielding vestments, Demron readily bends, creases and folds. |
| 底米龙的密度虽与铅制防护衣几乎不相上下，却可轻易卷曲、皱与摺叠。 |
|
|
| | |
| 80. | The point is that while we have selected Carlson, he is by no means unique, and many well-managed firms paralleled his example. |
| 问题是我们已经选择了卡尔森，他决不是唯一的，许多管理出色的公司与他的例子不相上下。 |
|
|
| | |