|
|
| 41. | The child's delight was boundless, and Tom's not more moderate. |
| 那孩子的欢喜是无穷无尽的；汤姆的兴致也不相上下。 |
|
|
| | |
| 42. | both were equally absorbing and imperative and ruled his slightest actions. |
| 两种心愿不相上下，全是他念念不忘、行之惟恐不力的； |
|
|
| | |
| 43. | Tom catches up. Now he is even with Ian. |
| 汤姆赶上来了，现在与伊恩不相上下了。 |
|
|
| | |
| 44. | Roughly the same in status as the poor peasants and the small handicraftsmen, they are highly receptive to revolutionary propaganda. |
| 其地位和贫农及小手工业者不相上下，对于革命宣传极易接受。 |
|
|
| | |
| 45. | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. |
| 那两个赛跑选手竞争激烈--在赛程中一直不相上下. |
|
|
| | |
| 46. | pianists of comparable ability; cars comparable with each other in terms of fuel consumption. |
| 能力不相上下的钢琴家；汽车可以根据耗油量相互比较。 |
|
|
| | |
| 47. | If so, this is on a par with a loss of$5.5 billion in2001. |
| 若真如此，这与2001年的55亿美元的亏损不相上下。 |
|
|
| | |
| 48. | At sixty he still plays tennis with the best of them. |
| 他六十岁了, 可网球打得和别人不相上下. |
|
|
| | |
| 49. | even amounts of butter and sugar; on even terms; it was a fifty-fifty (or even) split; had a fifty-fifty (or even) chance; an even fight. |
| 黄油和糖的数量对等；不相上下；平分；机会均等；势均力敌的战斗。 |
|
|
| | |
| 50. | John is on equal terms with Dick, either in ability or in character. |
| 约翰与迪克无论能力或品质都不相上下。 |
|
|
| | |