|
|
| 31. | If one element of the interface should change— for example, if Caption Typeface moves from one dialog box to another— then you might have to revise each script. |
| 如果某界面的一个元素改变，例如，标题字体从一个对话框转移到另外一个，那么你就可能不得不重新编写每一个脚本。 |
|
|
| | |
| 32. | I'm sorry that I have to ask you to change the time of our appointment. |
| 我不得不请求你改变我们的约会时间。 |
|
|
| | |
| 33. | These actions, as soon as they were made public, were condemned unanimously by the Chinese people. The national government also issued a stern warning. Under this pressure, the Tibetan local government had no choice but to withdraw its decision and reported the change to the national government. |
| 消息传出，遭到全国人民的同声谴责，国民政府也发出严正警告，西藏地方政府迫于压力，不得不向国民政府报告改变原议。 |
|
|
| | |
| 34. | They have to summon a second conference and change the previous decision |
| 他们不得不召集第二次会议,改变以前的决定 |
|
|
| | |
| 35. | Later when the imperialists struck a few blows and a few more came from inside the international communist movement, even Khrushchov had to change his tune somewhat, and so they swung back to this side again. |
| 后头帝国主义几棍子，国际共产主义运动内部几棍子，连赫鲁晓夫的腔调都不得不有所改变，他们又摇过来了。 |
|
|
| | |
| 36. | --Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. |
| 这就是我们这些殖民地的人民一向忍受的苦难，以及现在不得不起来改变原先政治制度的原因。 |
|
|
| | |
| 37. | When their first child came on the scene, they had to change their way of life completely |
| 他们在第一个孩子出生后，不得不完全改变他们的生活方式。 |
|
|
| | |
| 38. | Buddy was a beautiful, clever dolpin-but also a rebel who would change the cat and wreck the show. Hubbard hated him and had to show him who was boss. |
| 巴迪是一只漂亮聪明的海豚——但也是一个会改变动作破坏演出的叛逆者。哈伯德不喜欢它，不得不给它点颜色看。 |
|
|
| | |
| 39. | Finally, political parties will have to change radically their modus operandi. |
| 最后，各政党将来不得不彻底改变现有的行为方式。 |
|
|
| | |
| 40. | But, I have to ask myself, if I changed history and our ancestors' fates, would the present world be the same? Would I have been born? |
| 然而我也不得不自问，如果我改变了历史，改变了祖先们的命运，那么，这天地之间还会不会有我此刻所处的世界，还会不会有我这样一个人? |
|
|
| | |