|
71. | Butterfly is standing motionless and silent. her face buried in her hands. but her despair quickly gives way to childlike happiness under Pinkerton's gentle words of love. |
| 蝴蝶不声不响地呆呆站着,头低低地埋在两手之中,不过在平克顿温柔而怜爱的安慰下,她悲伤绝望的神色很快就变成天真无邪的笑容。 |
|
|
| |
72. | at other times hopping and bobbing silently along, picking himself up grimly and patiently when he fell, or rubbing his eyes with his hand when the giddiness threatened to overpower him. |
| 有时候,他只是一瘸一拐,不声不响地追着,摔倒了就咬着牙、耐心地爬起来,或者在头晕得支持不住的时候用手揉揉眼睛。 |
|
|
| |
73. | Scarlett submitted meekly to being carried toward the carriage and also to the peremptory manner in which Uncle Peter criticized her and Prissy. |
| 一面不声不响地听他用命令的口吻批评她和百里茜。 |
|
|
| |
74. | When Yeh-yeh talks to you, you ought to listen. Just let him talk. After he's finished and calmed down a little, say `Yes' a couple of times and walk out. Then you can forget the whole thing. |
| 其实爷爷跟你说什么话,你只要不声不响地听着,让他一个人去说,等他话说够了,气平了,你答应几个‘是’字就走出去,把一切都忘在九霄云外,好像没有听见他说过什么一样。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26) - jia-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
75. | He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the remonstrances of his fair companion, who was confused by his patience and generosity,-- |
| 虽然艾娥达夫人那么恳切地一再表示反对和推辞,但福克先生还是我行我素,不声不响地完成了他的任务。 |
|
|
| |
76. | She sat down at her place and her mother served her silently. When all three were at the table her father said grace with bowed head. |
| 她母亲不声不响地给她递这递那,等三个人都坐好了要吃饭时,她父亲低着头在念感谢经。 |
|
|
| |
77. | Just before the Big Sleep, people saw Lotus' husband walk to the stream and dump out his trays.That dour, old-looking man had bad luck written all over him. |
| “大眠”快边人们还看见那不声不响晦气色的丈夫根生倾弃了三“蚕箪”在那小溪里。 |
|
|
| |
78. | Tom's younger brother (or rather half-brother) Sid was already through with his part of the work (picking up chips), for he was a quiet boy, and had no adventurous, troublesome ways. |
| 汤姆的弟弟(确切地说是同母异父的弟弟)希德已干完了他那份活(捡碎木块),因为他是个不声不响的孩子,从不干什么冒险的事,也不惹什么麻烦。 |
|
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
79. | When she arrived home he hadn't done a single thing that she'd asked him to do.She didn't want to start a quarrel, so she took the line of least resistance and quietly did all the work herself. |
| 她不愿同他吵架,因此他采取最便当的办法,不声不响地把所有的事情都做了。 |
|
|
| |
80. | There were moments when I felt somewhat clearer in my mind and altogether I had translated a few short English and French poems and several German short stories around 4, 000 words each since I had been there. |
| 有时候,我的脑筋稍微清新一点下来,也曾译过几首英法的小诗,和几篇不满四千字的德国的短篇小说,于晚上大家睡熟的时候,不声不响的出去投邮,寄投给各新开的书局。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - chunfengchenzuidewanshang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |