|
|
| 51. | Short of actually beating his wife, he perceived nothing to be done, he therefore accepted the situation without another word. |
| 他就差把妻子老老实实打一顿了，此外别无办法可想，因此他也就不声不响安于现状了。 |
|
|
| | |
| 52. | A new thing, a great hitch, had happened yesterday in the gliding and noiseless current of his life. |
| 昨天在他那种不声不响、平顺流畅、河水般的生命里，发生了一件新事，一个顿挫。 |
|
|
| | |
| 53. | but the bones of his chest had been crushed by the blow and his skull fractured in falling, and some time in the following night, without sign or sound, he went to his Maker. |
| 但他的肋骨被打断了，跌倒时又颅骨骨折，结果夜里不声不响地回到上帝那里去了。 |
|
|
| | |
| 54. | We had a few hush-hush discussions about a partnership between Volkswagen and Chrysler. |
| 我们不声不响地讨论了几次，讨论的内容是大众汽车公司和克莱斯勒公司合伙经营。 |
|
|
| | |
| 55. | All we have got to do is, to keep our own counsel, and remain perfectly quiet, not breathing a word to any living soul; |
| 只要我们自己保守秘密，不声不响的，对这件事不去对别人泄露一个字就得了。 |
|
|
| | |
| 56. | The victory accomplished, Pearl returned quietly to her mother, and looked up, smiling, into her face. |
| 珠儿大获全胜，不声不响地凯旋而归，她回到母亲身边，微笑着抬眼望着母亲的脸。 |
|
|
| | |
| 57. | "You had better slip down into my stateroom now," I said, moving off stealthily. |
| “现在你最好不声不响地溜进我的睡舱去，”我说着，便悄悄地向前移步。 |
|
|
| | |
| 58. | He sat silent still caressing Tartar, who slobbered with exceeding affection. |
| 他不声不响地坐在那里，不断抚摸着鞑靼，它由于获得超常的爱抚而不淌口水。 |
|
|
| | |
| 59. | The wounded man lay silent; nor, say what Dick pleased, could he extract another word from him. |
| 受伤者不声不响地躺着，不管狄克说得怎样天花乱坠，也不能逗出他第二句话来。 |
|
|
| | |
| 60. | He took his tea quietly; though his tongus was still, his observant faculties seemed by no means off duty. |
| 他在不声不响地喝茶；他虽然嘴巴不动，他的观察官能却似乎一刻也没有离开职守。 |
|
|
| | |