|
|
| 41. | In a quiet, unobtrusive manner he did her so many little services that she found it impossible to dislike him. |
| 他不声不响细心地帮她做了许多零碎事情，使她觉得无法不喜欢他了。 |
|
|
| | |
| 42. | After opposing to the malady a taciturn resistance for a day or two, he was obliged to keep in his chamber. |
| 他同疾病不声不响地对抗了一两天后，不得不待在屋里，不能出来。 |
|
|
| | |
| 43. | She set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. |
| 她把那小东西放在地上，看到它不声不响地走进树林，倒觉得松了一口气。 |
|
|
| | |
| 44. | They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it; |
| 他们钻进一条长廊，不声不响地走了老远，边走边看新出口，看看跟进来时的是否一样。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji31 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | place the card on our table and walk quietly out the door. |
| 将卡片放在我们订的桌子上，然后不声不响地走出门去。 |
|
| -- 来源 -- 综合英语第4册 - Unit 5 Religion and Culture Text B |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | I had expected him to be angry, but instead he sat quietly at his desk, as sober as a judge. |
| 我以为他会发火，但他却不声不响地坐在办公桌旁，像法官一样镇静自若。 |
|
|
| | |
| 47. | Sunk in this grim stage Henry Armstrong fails to hold to the tone and simply“ tranquilly sat up”. |
| 而亨利·姆斯特朗却与这种恐怖气氛相冲突，只是“不声不响地坐了起来”。 |
|
|
| | |
| 48. | "I'll go quietly if there's no stigma on my record." he told me. |
| “如果在我的履历上不留下任何污点的话，我会不声不响地离开。”他告诉我。 |
|
|
| | |
| 49. | "She did, and a sweet quiet thing she is, with never a word to say for herself, like a woman should be. |
| "真是个可爱的文静人儿，她来了，总是不声不响，女人家就该这样嘛。 |
|
|
| | |
| 50. | --we saw the man, who was supposed to be at the gate, standing silent behind him. |
| —正坐在屋里，她看见那人不声不响站在他身后，而他是应当留在大门外的。 |
|
|
| | |