|
|
| 31. | Quietly but surely he retired Hanna as chief dispenser of patronage. |
| 他不声不响但稳扎稳打地不让汉纳再作首席政治施惠人。 |
|
|
| | |
| 32. | Please don't come up behind her quietly like that:you startled her out of her wits. |
| 请别再那样不声不响地从她后面走过来，你把她吓坏了。 |
|
|
| | |
| 33. | They moved on, silent, in the almost solid crowd. |
| 他们又向前走，不声不响地杂在那堵几乎是坚实的人墙当中。 |
|
|
| | |
| 34. | Because he was so dreamy and quiet a teacher once accused him of being stupid. |
| 因为 他如此爱好空想和不声不响,以致一位老师有一次骂他愚蠢。 |
|
|
| | |
| 35. | The acknowledged lovers talked and laughed, the unacknowledged were silent |
| 公开了的那一对爱人有说有笑；没有公开的那一对不声不响。 |
|
|
| | |
| 36. | Even as sheep before their shearers are dumb, so they were not permitted to open their mouths. |
| 绵羊在剪刀面前是不声不响的，因此他们也不得开口说话。 |
|
|
| | |
| 37. | He heard no noise on board, for the young people were as subdued and still as people usually are who are nearly tired to death. |
| 他没听见船上有什么声音，那群年青人现在不声不响，好像累得要命。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji29 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 38. | Quietly and steadily have all these arrangements made in the courtyard here, even to the taking of your own seat in the carriage. |
| 不声不响、扎扎实实、好好准备吧！ 等在下面院子里，甚至上车去坐好。 |
|
|
| | |
| 39. | The girl, tears streaming down her face, begged to be allowed to slip into the guard's van. |
| 女孩泪流满面，央求让她不声不响地到押车员车厢里去算了。 |
|
| -- 来源 -- 新概念英语第三册 - Too early and too late |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | I'd forgotten that my brother has been quietly keeping the home fires burning, forgotten my family life. |
| 我忘记了，弟弟正在不声不响地维持着这个家，还有一家的生活。 |
|
|
| | |