|
|
| 71. | I want to get to Hong Kong as soon as possible on an urgent mission. Please reserve for me a ticket for the plane flying to Hong Kong at six a. m. tomorrow and deliver the ticket to Room 901 of Peace Hotel where I am staying. |
| 机票可送往我下榻的和平饭店901室。谢谢。 |
|
|
| | |
| 72. | I've long heard of you and as a matter of fact, I referred to your research findings in a couple of my papers during my graduate studies. |
| 您若愿意的话，我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车三十分钟可到我们的实验室。旅馆住宿费由公司承担。 |
|
|
| | |
| 73. | Diary in hand, they got past dozens of security staff at the star's hotel and finally got to meet their idol. |
| 在麦卡特尼下榻的酒店，她们手捧日记本，从数十名保安身边走过，最后终于见到了心目中的偶像。 |
|
|
| | |
| 74. | At Prague Airport, the Japanese imperial couple were welcomed in a grand ceremony. Immediately after that, they went to the riverside Liechtenstein Palace where they are staying during their visit of the capital of the Czech Republic. |
| 在布拉格机场，日皇伉俪受到隆重的欢迎，随即前往他们访问捷克首都期间下榻的河边利克田斯坦宫。 |
|
|
| | |
| 75. | President Mr. Yang Wenxin and the whole staff are always here waiting for your doming to enjoy the marvelous entertainment center. |
| 董事长兼总经理杨文新先生率全体员工竭诚欢迎各界朋友光临下榻与您朝观东海日，暮听森林涛。 |
|
|
| | |
| 76. | Nanjing Hotel offers Favourable place to enjoy business, tourist and meeting by means of organic combination of traditional taste and modern flavour, and assembling favourable climatic, geographical and human conditions in development of metropolitan tourism. |
| 南京饭店——传统品味与现代气息有机融合，在发展都市旅游的氛围中集天时、利、和优势，为各界人士提供理想的商旅会议下榻环境。 |
|
|
| | |
| 77. | Henan Oilfield Wuxi Holiday Village environment, the facilities available, may receive a variety of services conferences, business activities, holiday leisure, business and workers infirmary, community guests welcome presence stayed! |
| 河南油田无锡度假村环境优美，各项设施一应俱全，可承办接待各种大型会议、务活动、假休闲、业职工疗养等，欢迎社会各界宾客光临下榻！ |
|
|
| | |
| 78. | Because of tom's accident, Lucinda has decided to call Jane from their room at an inn. Tom is resting on the bed next to her. |
| 由于汤姆的意外，卢辛达决定在他们下榻的小旅舍房间里给珍打电话，汤姆在她旁边的床上休息。 |
|
|
| | |
| 79. | The Hotel has successfully received leaders of the Party and the nation, such as Hu Jintao, Jia Qinglin, Zeng Qinghong Wu Guanzheng and celebrities both from China and abroad. |
| 酒店开业以来，声誉日隆，党和国家领导人胡锦涛、庆林、庆红、官正及国内外知名人士曾下榻于此，赞誉有加，并留下美好印象。 |
|
|
| | |
| 80. | At my hotel, among the121 dishes served are deep-fried scorpion, dog meat in chili, duck's web and braised『焖；炖』 camel tendon. Dessert is frog ovum in crystallized sugar. |
| [11] 在我下榻的饭店里，吃的121道菜里包括炒熟的蝎子、烧狗肉、鸭蹼和炖骆驼肉。甜点是蜜饯青蛙卵。 |
|
|
| | |