|
|
| 41. | Like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths. |
| 我象任何一个反抗的奴隶一样，在绝望中下了决心，要反抗到底。 |
|
|
| | |
| 42. | Mrs. Hurstwood, on the contrary, had decided not to lose her advantage by inaction. |
| 另一方面，赫斯渥太太下了决心，不肯因为无所作为而失去她业已取得的优势。 |
|
|
| | |
| 43. | Bill had made up his mind on the question and when his friends tried to change his mind, he stood pat. |
| 比尔对那个总是已下了决心，当他的朋友们企图改变他的想法时，他固执已见坚持不改。 |
|
|
| | |
| 44. | As he walked to and fro with his resolution made, he considered that neither Lucie nor her father must know of it until he was gone. |
| 虽然下了决心，他还在那儿徘徊。 他觉得在他离开之前这事既不能让露西知道，也不能让她爸爸知道。 |
|
|
| | |
| 45. | He threw his entire attention upon his work, now, as if determined not to be put down by the mirth. |
| 于是他集中全副精力来干这桩事情，似乎是下了决心，不因大家的嬉笑而泄气。 |
|
|
| | |
| 46. | He was not going to quarrel or fight but go straight to bed and sleep. Tomorrow he would take out the rickshaw again, whether she liked it or not. |
| 他下了决心：不跟她吵，不跟她闹，倒头就睡，明天照旧出来拉车，她爱怎样怎样！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | Perhaps he had decided that they had no future together. But surely he would have the decency to tell her to her face. |
| 也许，他已下了决心对他们的未来感到了绝望，可他一定会亲自告诉她。 |
|
|
| | |
| 48. | Suddenly, the corners of his mouth twitched and wrinkled up and his beady eyes shifted from side to side-he seemed to be making up his mind at last. |
| 俄而那狭长脸的下部近须处起了几道皱纹了，上部那一双细眼睛骨碌一转，似乎下了决心。 |
|
|
| | |
| 49. | Her eyes had the same imperious glint as her brother's had when he was making a decision. |
| 她这眼光也就有几分很像吴荪甫下了决心时的眼光那么威棱四射。 |
|
|
| | |
| 50. | As long as our principal sticks to his guns, we can do it," Chueh-min retorted, thinking to comfort Chin. "Our principal says if no girls have the courage to register, he'll get his wife to put her name down!" |
| 只要我们校长下了决心就行了，”觉民说，“我们校长说过，假使没有女学生报名投考，他就叫他的太太第一个报名。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |