|
|
| 41. | Today I still feel keenly the necessity for thorough research into Chinese and world affairs; this is related to the scantiness of my own knowledge of Chinese and world affairs and does not imply that I know everything and that others are ignorant. |
| 我现在还痛感有周密研究中国事情和国际事情的必要，这是和我自己对于中国事情和国际事情依然还只是一知半解这种事实相关联的，并非说我是什么都懂得了，只是人家不懂得。 |
|
|
| | |
| 42. | The most ridiculous person in the world is the "know-all" who picks up a smattering of hearsay knowledge and prodaims himself "the world's Number One authority"; this merely shows that he has not taken a proper measure of himself. |
| 世上最可笑的是那些“知识里手”，有了道听途说的一知半解，便自封为“天下第一”，适足见其不自量而已。 |
|
|
| | |
| 43. | If these ideas occurred to him, he but caught glimpses of, rather than saw them, and they only succeeded in throwing him into an unutterable and almost painful state of emotion. |
| 如果他对那些思想能有所体会，那也只是一知半解，他一定看不清楚，并且那些思想也只能使他堕入一种烦恼，使他感到难堪，几乎感到痛苦。 |
|
|
| | |
| 44. | After reading a few Marxist books, such comrades become more arrogant instead of more modest, and invariably dismiss others as no good without realizing that in fact their own knowledge is only half-baked. |
| 这些同志，读了几本马克思主义的书籍之后，不是更谦虚，而是更骄傲了，总是说人家不行，而不知自己实在是一知半解。 |
|
|
| | |
| 45. | He was a strong man and clean--how much stronger and better than Hurstwood and Drouet she only half formulated to herself, but the difference was painful. |
| 他是个强者，而且纯洁--究竟比赫斯渥和杜洛埃强多少、好多少，她也只是一知半解，但是期间的差别令她痛苦。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | She only half-knew what she was doing to him, but she took a certain pleasure in it. |
| 尽管露辛迪克对自己话里的含义也一知半解，但她对这种结果非常满意并乐在其中。 |
|
|
| | |
| 47. | You people make big noise having wrong/ half knowledge. Tibet is a independent nation and shares it's culture n everything with India. And so India has every say with Tibet. |
| 你们抱着错误和一知半解的观点又吵又闹。西藏是一个独立的国家，它在文化上的任何方面与印度都是一样的。反之印度也是相同。 |
|
|
| | |
| 48. | Does' the luxury of the one produce half the evils of the inhumanity of the other? Certainly those philosophers, who declaim against luxury, have but little understood its benefits; |
| 当然，那些痛责奢华的哲学家，对奢华益处只是一知半解； |
|
|
| | |